Sahih Muslim, hadith 2137
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ اشْتَكَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ شَكْوَى لَهُ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ وَجَدَهُ فِي غَشِيَّةٍ فَقَالَ " أَقَدْ قَضَى " . قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَبَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى الْقَوْمُ بُكَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَكَوْا فَقَالَ " أَلاَ تَسْمَعُونَ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُعَذِّبُ بِدَمْعِ الْعَيْنِ وَلاَ بِحُزْنِ الْقَلْبِ وَلَكِنْ يُعَذِّبُ بِهَذَا - وَأَشَارَ إِلَى لِسَانِهِ - أَوْ يَرْحَمُ " .
Younous ibn Abd al-A'la as-Sadafi et Amr ibn Sawwad al-Amiri nous ont rapporté : ils ont dit : Abdullah ibn Wahb nous a informés, Amr ibn al-Harith m'a informé, d'après Sa'id ibn al-Harith al-Ansari, d'après Abdullah ibn Umar qui a dit : Sa'd ibn Ubada tomba malade. Le Messager d'Allah ﷺ vint lui rendre visite, accompagné d'Abd ar-Rahman ibn Auf, de Sa'd ibn Abi Waqqas et d'Abdullah ibn Mas'ud. En entrant chez lui, il le trouva évanoui. Il demanda :
« Est-il mort ? » Ils répondirent : « Non, ô Messager d'Allah. » Alors le Messager d'Allah ﷺ pleura. Quand les gens virent le Messager d'Allah ﷺ pleurer, ils se mirent eux aussi à pleurer. Il dit alors : « Écoutez ! Certes, Allah ne châtie pas pour les larmes des yeux ni pour la tristesse du cœur, mais Il châtie à cause de ceci – et il désigna sa langue – ou bien Il fait miséricorde. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les yeux peuvent verser des larmes et le cœur peut s’attrister ; veillez sur votre langue.
Inconscient ou privé de connaissance.
Désigne ici les paroles prononcées, comme contester le décret d’Allah ou exprimer son deuil de manière inappropriée.
Les savants déduisent de ce texte qu’il est permis de pleurer et d’éprouver un chagrin intérieur après une perte. Le Prophète ﷺ a lui-même pleuré et n’a pas désapprouvé la peine des personnes présentes. Le châtiment concerne les paroles interdites, telles que les lamentations ou les propos exprimant le mécontentement face au décret d’Allah ; la langue peut aussi prononcer des paroles de patience et des invocations, qui conduisent à la miséricorde. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette distinction entre le chagrin naturel et les lamentations interdites.
- Rendez visite à une personne malade et apportez-lui votre soutien, même si elle est très affaiblie.
- Permettez-vous, ainsi qu’aux autres, de pleurer et d’être tristes, sans les réprimander pour cela.
- En cas de perte, prononcez des paroles de patience et demandez à Allah Sa miséricorde.
Cette tradition Sahih traite elle aussi des larmes et du chagrin au moment de la mort et aide à comprendre la distinction entre le chagrin naturel et les expressions interdites.
Sahih Muslim · #2138 (Sahih)Cette tradition Sahih est liée à la manière de vivre le chagrin et souligne l’importance de la patience lorsqu’une personne est éprouvée par une perte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.