Sahih Muslim, hadith 2152
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّحَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ " .
Harmala ibn Yahya m'a rapporté, Abdullah ibn Wahb nous a rapporté, Umar ibn Muhammad m'a rapporté que Nafi' lui a transmis d'après Abdullah ibn Umar que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Certes, le mort est châtié à cause des pleurs des vivants. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne faites pas porter aux défunts les lamentations de leurs proches.
L’avertissement vise ici les lamentations bruyantes et les cris de deuil, et non les larmes silencieuses ou la tristesse.
Les savants expliquent cette déclaration en tenant compte de la responsabilité du défunt et de la manière dont ses proches portent le deuil.
Les savants classiques ont mis cette déclaration en relation avec les traditions selon lesquelles nul ne porte le péché d’autrui. Ils ont expliqué que l’avertissement s’applique si la personne avait encouragé ou approuvé les lamentations de son vivant, ou que le « châtiment » désigne ici le chagrin et la douleur, et non le fait qu’un innocent soit puni pour l’acte d’un autre. Les écoles juridiques autorisent les larmes et la tristesse ordinaires, mais interdisent les lamentations, l’automutilation et les manifestations qui expriment une contestation du décret d’Allah.
- Faites le deuil d’un être cher par la prière et des larmes silencieuses, sans lamentations ni automutilation.
- Soutenez les personnes endeuillées par votre présence, une aide concrète et des paroles qui renforcent la patience et l’espoir.
- Étudiez les traditions difficiles en les rapprochant d’autres textes authentiques et des explications des savants.
Cette tradition de la même série examine comment comprendre la déclaration sur les lamentations et distingue les larmes permises des lamentations interdites.
Sahih Muslim · #2154 (Sahih)Aïcha y corrige le récit général d’Ibn Umar et invoque le principe selon lequel nul ne porte le fardeau d’autrui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.