Sahih Muslim, hadith 2153
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ خَلَفٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ قَوْلُ ابْنِ عُمَرَ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ . فَقَالَتْ رَحِمَ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعَ شَيْئًا فَلَمْ يَحْفَظْهُ إِنَّمَا مَرَّتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ وَهُمْ يَبْكُونَ عَلَيْهِ فَقَالَ " أَنْتُمْ تَبْكُونَ وَإِنَّهُ لَيُعَذَّبُ " .
Khalaf ibn Hicham et Abou ar-Rabi' az-Zahrani nous ont rapporté, tous deux de Hammad — Khalaf a dit : Hammad ibn Zayd nous a rapporté — de Hicham ibn 'Urwa, d'après son père, qui a dit : On mentionna devant Aïcha la parole d'Ibn 'Umar :
« Le mort est châtié à cause des pleurs de sa famille sur lui. » Elle dit alors : « Qu'Allah fasse miséricorde à Abou 'Abd ar-Rahman ; il a entendu une chose mais ne l'a pas bien retenue. En réalité, un convoi funéraire juif passa devant le Messager d'Allah ﷺ tandis que ses proches pleuraient sur lui. Il dit alors : "Vous pleurez, alors qu'il est bel et bien châtié." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha précise que le châtiment concernait le défunt juif, et non le deuil en lui-même.
Selon le texte, un cortège funèbre juif passa devant le Prophète ﷺ tandis que les proches du défunt pleuraient. Il dit qu’ils pleuraient alors que le défunt était châtié.
La kunya d’Ibn Umar.
Subit un châtiment ; le texte désigne ici la situation du défunt juif.
Les savants classiques examinent cette tradition avec d’autres récits sur le deuil. L’explication d’Aïcha montre que cette parole ne doit pas être appliquée à tout défunt sans tenir compte de son contexte. Les savants distinguent également les larmes ordinaires des lamentations interdites, comme les cris et les chants funèbres. L’explication de cette tradition concerne un défunt juif et ne prouve pas que les proches causent le châtiment de tout défunt.
- Lisez une tradition à la lumière de son contexte et des récits connexes avant d’en déduire une règle générale.
- Exprimez votre peine pour le défunt sans crier ni entonner de lamentations.
- Discutez avec respect des divergences entre les Compagnons et reconnaissez l’importance d’une transmission fidèle de leurs paroles.
Ce récit rapporte la narration d’Ibn Umar au sujet du châtiment lié aux lamentations de la famille et présente la parole à laquelle Aïcha répond ici.
Sahih Muslim · #2154 (Sahih)Ce récit mentionne également la correction d’Aïcha et aide à comprendre le contexte de la parole.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.