Sahih Muslim, hadith 2164
Rapporté par Umm Atiyyah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Atiyyah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَسْبَاطٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْبَيْعَةِ أَلاَّ تَنُحْنَ فَمَا وَفَتْ مِنَّا غَيْرُ خَمْسٍ مِنْهُنَّ أُمُّ سُلَيْمٍ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté, Asbāṭ nous a informés, Hishām nous a rapporté, d’après Ḥafṣa, d’après Umm ʿAṭiyya qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a exigé de nous lors du serment d’allégeance que nous ne nous lamentions pas. Seules cinq femmes parmi nous ont respecté cet engagement, et l’une d’elles était Umm Sulaym.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les femmes promirent au Prophète ﷺ de ne pas se lamenter bruyamment sur les morts.
Promesse solennelle faite par les femmes au Messager d’Allah ﷺ.
Deuil bruyant et excessif pour une personne décédée, par exemple en poussant des cris de lamentation.
Les savants classiques expliquent que les lamentations interdites sont différentes du chagrin ou des pleurs : l’islam reconnaît le deuil, mais interdit les rites de lamentation et les paroles contraires à la patience et à l’acceptation du décret d’Allah. Cette tradition souligne aussi qu’un engagement pris envers le Prophète ﷺ devait être pris au sérieux et respecté. Les savants examinent les limites précises des pratiques de deuil à la lumière des traditions connexes.
- Laissez place au chagrin, mais évitez les lamentations et les paroles exprimant un mécontentement face au décret d’Allah.
- Prenez les engagements religieux au sérieux et demandez de l’aide pour les respecter, même dans les moments difficiles.
- Soutenez une personne en deuil par votre présence, vos prières et une aide concrète, plutôt que d’encourager les rites de lamentation.
Cette tradition mentionne également l’engagement de ne pas se lamenter et précise la pratique des femmes.
Sahih Muslim · #2166 (Sahih)Umm ʿAṭiyya décrit ici l’interdiction des lamentations et mentionne des comportements de deuil qui s’y rapportent.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Cette tradition Sahih décrit le même engagement des femmes à ne pas se lamenter.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.