Sahih Muslim, hadith 2163
Rapporté par Umm 'Atiyya. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm 'Atiyya
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ الْبَيْعَةِ أَلاَّ نَنُوحَ فَمَا وَفَتْ مِنَّا امْرَأَةٌ إِلاَّ خَمْسٌ أُمُّ سُلَيْمٍ وَأُمُّ الْعَلاَءِ وَابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ امْرَأَةُ مُعَاذٍ أَوِ ابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ وَامْرَأَةُ مُعَاذٍ .
Abou ar-Rabi' az-Zahrani m'a rapporté, Hammad nous a rapporté, Ayyoub nous a rapporté, d'après Mohammed, d'après Oumm 'Atiyya qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a pris de nous, lors du serment d'allégeance, l'engagement de ne pas pratiquer les lamentations funèbres. Mais aucune femme parmi nous n'a respecté cet engagement, sauf cinq : Oumm Soulaym, Oumm al-'Ala', et la fille d'Abou Sabra, épouse de Mou'adh, ou bien la fille d'Abou Sabra et l'épouse de Mou'adh.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a fait promettre aux femmes de ne pas pousser de lamentations lors d’un décès.
Manifestation bruyante et appuyée du deuil, par exemple des complaintes ou des cris de douleur.
Engagement solennel de fidélité et d’obéissance au Prophète ﷺ.
Les savants classiques déduisent de ce texte que les lamentations rituelles et les manifestations de deuil bruyantes sont interdites, tandis que la tristesse et les larmes sont permises en elles-mêmes. La tradition mentionne cinq femmes qui ont respecté leur engagement ; l’incertitude de la formulation porte sur l’identification précise des proches mentionnés, et non sur la règle concernant les lamentations.
- Soutenez une personne en deuil par une présence apaisante et une aide concrète, sans encourager les rituels de lamentation.
- Il est permis de manifester sa tristesse ; évitez les lamentations bruyantes et les complaintes lors des funérailles.
- Lorsqu’on prend un engagement envers Allah et Son Messager ﷺ, il faut s’efforcer de le tenir.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.