Sahih Muslim, hadith 2222
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، عَنْ جَابِرِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ مَرَّتْ جَنَازَةٌ فَقَامَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقُمْنَا مَعَهُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا يَهُودِيَّةٌ . فَقَالَ " إِنَّ الْمَوْتَ فَزَعٌ فَإِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا " .
Surayj ibn Yunus et Ali ibn Hujr m'ont rapporté en disant : Ismaïl — c'est-à-dire Ibn Ulayya — nous a rapporté, d'après Hicham ad-Dastawa'i, d'après Yahya ibn Abi Kathir, d'après Ubaydullah ibn Miqsam, d'après Jabir ibn Abdullah qui a dit : Un convoi funèbre passa, et le Messager d'Allah ﷺ se leva pour lui, et nous nous levâmes avec lui. Nous dîmes :
« Ô Messager d'Allah, c'est une femme juive. » Il répondit : « Certes, la mort est une chose effrayante ; lorsque vous voyez un convoi funèbre, levez-vous. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La vue d’un cortège funèbre rappelle la gravité de la mort.
Groupe de personnes qui accompagne le défunt jusqu’au lieu d’inhumation.
La mort est un événement grave qui inspire le recueillement et la réflexion.
Les savants examinent cette tradition en parallèle avec des récits selon lesquels le Prophète ﷺ est ensuite resté assis au passage d’un cortège funèbre. Les écoles juridiques divergent donc sur le fait de se lever : certains juristes le considèrent comme recommandé, tandis que d’autres n’y voient pas une sunna établie. Quoi qu’il en soit, cette tradition souligne le respect dû à la gravité de la mort ; se lever ne signifie pas que l’on vénère le défunt.
- À la vue d’un cortège funèbre, prenez un moment pour réfléchir au caractère éphémère de la vie et à votre propre préparation à l’au-delà.
- Traitez chaque défunt et ses proches endeuillés avec dignité, quelle que soit leur religion.
- Lorsque les pratiques religieuses diffèrent, examinez ensemble les traditions pertinentes et suivez un enseignement fiable.
Cette tradition tirée du même passage apporte un éclairage supplémentaire aux récits sur le fait de se lever lorsqu’un cortège passe.
Sahih Muslim · #2223 (Sahih)Ce récit de Jabir s’inscrit dans la même discussion de Sahih Muslim et aide à lire ensemble les différentes traditions sur ce sujet.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.