Sahih Muslim, hadith 2223
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'l’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرًا
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِجَنَازَةٍ مَرَّتْ بِهِ حَتَّى تَوَارَتْ .
Et Mouhammad ibn Rafi' m'a rapporté, il a dit : 'Abd ar-Razzaq nous a rapporté, Ibn Jouraïj nous a informés, Abou az-Zoubaïr m'a informé qu'il avait entendu Jabir dire : Le Prophète ﷺ s'est levé pour un convoi funèbre qui passait près de lui, jusqu'à ce qu'il disparaisse de sa vue.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ resta debout devant un cortège funèbre jusqu’à ce qu’il disparaisse de sa vue.
Le groupe de personnes qui accompagne le corps d’un défunt jusqu’au lieu de son inhumation.
Le Prophète ﷺ resta debout tant que le cortège était encore visible.
Les savants déduisent de ce récit que se lever au passage d’un cortège funèbre exprime le respect envers le défunt et rappelle la mort. D’autres traditions authentiques rapportent que le Prophète ﷺ a indiqué par la suite qu’il n’est pas obligatoire de se lever ; les juristes ne considèrent donc pas cela comme une obligation. Les écoles juridiques abordent différemment son caractère recommandé et sa mise en pratique, notamment à la lumière de ces traditions complémentaires.
- Respectez le défunt et ses proches lorsqu’un cortège funèbre passe.
- Que la vue d’un cortège funèbre vous incite à réfléchir à votre propre mortalité.
- Considérez le fait de se lever comme une marque de respect, et non comme un acte obligatoire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.