Sahih Muslim, hadith 2242
Rapporté par Fadala ibn Ubayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Fadala ibn Ubayd
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، - فِي رِوَايَةِ أَبِي الطَّاهِرِ - أَنَّ أَبَا عَلِيٍّ الْهَمْدَانِيَّ، حَدَّثَهُ - وَفِي، رِوَايَةِ هَارُونَ - أَنَّ ثُمَامَةَ بْنَ، شُفَىٍّ حَدَّثَهُ قَالَ كُنَّا مَعَ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ بِأَرْضِ الرُّومِ بِرُودِسَ فَتُوُفِّيَ صَاحِبٌ لَنَا فَأَمَرَ فَضَالَةُ بْنُ عُبَيْدٍ بِقَبْرِهِ فَسُوِّيَ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِتَسْوِيَتِهَا .
Abou at-Tahir, Ahmad ibn Amr, m’a rapporté : Ibn Wahb nous a rapporté : Amr ibn al-Harith m’a informé. Et Haroun ibn Saïd al-Ayli m’a rapporté : Ibn Wahb nous a rapporté : Amr ibn al-Harith m’a rapporté – dans la version d’Abou at-Tahir – qu’Abou Ali al-Hamdani lui avait rapporté – et dans la version de Haroun – que Thoumama ibn Choufayy lui avait rapporté. Il dit :
« Nous étions avec Fadala ibn Oubayd au pays des Romains, à Rhodes, lorsqu’un de nos compagnons mourut. Fadala ibn Oubayd ordonna que sa tombe soit nivelée, puis il dit : “J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ ordonner de niveler les tombes.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Fadala fit aplanir la tombe conformément à l’ordre du Prophète ﷺ.
Une île où se trouvaient Fadala ibn Ubayd et ses compagnons.
Rendre la tombe plane ; dans ce contexte, il s’agit de sa hauteur et de sa forme.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que les tombes ne doivent pas être surélevées ni rendues imposantes. Ils en examinent l’application précise à la lumière d’autres textes : la tombe peut rester identifiable, mais les élévations excessives et les ornements sont rejetés. Les écoles juridiques n’abordent pas toutes de la même manière les détails tels que la forme de la tombe et sa hauteur au-dessus du sol.
- Gardez la tombe sobre et évitez de la surélever ou de l’orner à l’excès.
- Traitez les cimetières avec humilité et suivez des recommandations fiables pour l’entretien des tombes.
- En cas de doute sur la forme précise d’une tombe, demandez conseil à un savant qualifié.
Cette tradition de Sahih Muslim traite également de la forme des tombes et aide à replacer l’ordre de les aplanir dans son contexte plus large.
Sahih Muslim · #2243 (Sahih)Cette tradition du même chapitre complète les recommandations concernant les tombes et leur aménagement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.