Livre de la prière - Funérailles · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2255

Rapporté par A'isha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la prière - Funérailles
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par A'isha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شَرِيكٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي نَمِرٍ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - كُلَّمَا كَانَ لَيْلَتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَخْرُجُ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ إِلَى الْبَقِيعِ فَيَقُولُ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَأَتَاكُمْ مَا تُوعَدُونَ غَدًا مُؤَجَّلُونَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لأَهْلِ بَقِيعِ الْغَرْقَدِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يُقِمْ قُتَيْبَةُ قَوْلَهُ ‏"‏ وَأَتَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Yahya al-Tamimi, Yahya ibn Ayyub et Qutaiba ibn Sa'id nous ont rapporté. Yahya ibn Yahya a dit :

« Il nous a informés », tandis que les deux autres ont dit : « Il nous a raconté », à savoir Isma'il ibn Ja'far, d'après Sharik — le fils d'Abu Namir —, d'après Ata' ibn Yasar, d'après A'isha, qui a dit : « Chaque fois que c'était son tour de passer la nuit avec le Messager d'Allah ﷺ, celui-ci sortait vers la fin de la nuit vers Al-Baqi' et disait : "Que la paix soit sur vous, demeure d'un peuple croyant. Ce qui vous a été promis vous parviendra demain, après un délai ; et nous nous joindrons certainement à vous, si Allah le veut. Ô Allah, pardonne aux habitants de Baqi' al-Gharqad." » Qutaiba n'a pas mentionné ses paroles : « vous parviendra ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ visita Al-Baqiʿ et demanda à Allah de pardonner aux croyants.

Termes clés expliqués
Al-Baqiʿ al-Gharqad

Le cimetière de Médine où sont enterrés de nombreux Compagnons et d’autres musulmans.

Ce qui vous a été promis

La résurrection et l’au-delà qui attendent les défunts.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que la visite des tombes est permise et qu’elle rappelle la mort et l’au-delà. Le visiteur adresse le salut aux défunts et peut demander à Allah de leur pardonner. Les mots « si Allah le veut, nous vous rejoindrons » expriment que les vivants mourront eux aussi un jour et s’en remettent à Allah quant à leur destinée. Le hadith ne fixe pas d’horaire précis pour chaque visite de tombe ; il rapporte que le Prophète ﷺ se rendait à Al-Baqiʿ à la fin de la nuit.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Visitez les cimetières avec respect et laissez cette visite vous rappeler l’au-delà.
  2. Auprès d’une tombe, demandez à Allah de pardonner au défunt, sans invoquer le défunt lui-même.
  3. Apprenez le salut transmis pour les occupants des tombes et prononcez-le lors d’une visite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.