Sahih Muslim, hadith 2256
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ الْمُطَّلِبِ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ فَقَالَتْ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَنِّي . قُلْنَا بَلَى ح. وَحَدَّثَنِي مَنْ، سَمِعَ حَجَّاجًا الأَعْوَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، - رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ، بْنِ الْمُطَّلِبِ أَنَّهُ قَالَ يَوْمًا أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي وَعَنْ أُمِّي قَالَ فَظَنَنَّا أَنَّهُ يُرِيدُ أُمَّهُ الَّتِي وَلَدَتْهُ . قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي وَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قُلْنَا بَلَى . قَالَ قَالَتْ لَمَّا كَانَتْ لَيْلَتِيَ الَّتِي كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا عِنْدِي انْقَلَبَ فَوَضَعَ رِدَاءَهُ وَخَلَعَ نَعْلَيْهِ فَوَضَعَهُمَا عِنْدَ رِجْلَيْهِ وَبَسَطَ طَرَفَ إِزَارِهِ عَلَى فِرَاشِهِ فَاضْطَجَعَ فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ رَيْثَمَا ظَنَّ أَنْ قَدْ رَقَدْتُ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ رُوَيْدًا وَانْتَعَلَ رُوَيْدًا وَفَتَحَ الْبَابَ فَخَرَجَ ثُمَّ أَجَافَهُ رُوَيْدًا فَجَعَلْتُ دِرْعِي فِي رَأْسِي وَاخْتَمَرْتُ وَتَقَنَّعْتُ إِزَارِي ثُمَّ انْطَلَقْتُ عَلَى إِثْرِهِ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ انْحَرَفَ فَانْحَرَفْتُ فَأَسْرَعَ فَأَسْرَعْتُ فَهَرْوَلَ فَهَرْوَلْتُ فَأَحْضَرَ فَأَحْضَرْتُ فَسَبَقْتُهُ فَدَخَلْتُ فَلَيْسَ إِلاَّ أَنِ اضْطَجَعْتُ فَدَخَلَ فَقَالَ " مَا لَكِ يَا عَائِشُ حَشْيَا رَابِيَةً " . قَالَتْ قُلْتُ لاَ شَىْءَ . قَالَ " لَتُخْبِرِينِي أَوْ لَيُخْبِرَنِّي اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ " . قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي . فَأَخْبَرْتُهُ قَالَ " فَأَنْتِ السَّوَادُ الَّذِي رَأَيْتُ أَمَامِي " . قُلْتُ نَعَمْ . فَلَهَدَنِي فِي صَدْرِي لَهْدَةً أَوْجَعَتْنِي ثُمَّ قَالَ " أَظَنَنْتِ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَرَسُولُهُ " . قَالَتْ مَهْمَا يَكْتُمِ النَّاسُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ نَعَمْ . قَالَ " فَإِنَّ جِبْرِيلَ أَتَانِي حِينَ رَأَيْتِ فَنَادَانِي فَأَخْفَاهُ مِنْكِ فَأَجَبْتُهُ فَأَخْفَيْتُهُ مِنْكِ وَلَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ وَضَعْتِ ثِيَابَكِ وَظَنَنْتُ أَنْ قَدْ رَقَدْتِ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَكِ وَخَشِيتُ أَنْ تَسْتَوْحِشِي فَقَالَ إِنَّ رَبَّكَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَأْتِيَ أَهْلَ الْبَقِيعِ فَتَسْتَغْفِرَ لَهُمْ " . قَالَتْ قُلْتُ كَيْفَ أَقُولُ لَهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " قُولِي السَّلاَمُ عَلَى أَهْلِ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ وَيَرْحَمُ اللَّهُ الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنَّا وَالْمُسْتَأْخِرِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لَلاَحِقُونَ " .
Hârûn ibn Sa‘îd al-Eyli m’a rapporté : ‘Abd Allâh ibn Wahb nous a rapporté : Ibn Jurayj nous a informés, d’après ‘Abd Allâh ibn Kathîr ibn al-Muttalib, qui a entendu Muhammad ibn Qays dire : J’ai entendu ‘Â’isha raconter :
« Ne voulez-vous pas que je vous relate un récit au sujet du Prophète ﷺ et de moi-même ? » Nous répondîmes : « Si ! » Et quelqu’un qui avait entendu Hajjâj al-A‘war — c’est sa formulation — a dit : Hajjâj ibn Muhammad nous a rapporté : Ibn Jurayj nous a rapporté : ‘Abd Allâh — un homme des Quraysh — m’a informé, d’après Muhammad ibn Qays ibn Makhrama ibn al-Muttalib, qu’il dit un jour : « Ne voulez-vous pas que je vous raconte quelque chose à mon sujet et au sujet de ma mère ? » Le narrateur dit : Nous pensions qu’il parlait de sa mère biologique. Il poursuivit : ‘Â’isha dit : « Ne voulez-vous pas que je vous raconte quelque chose à mon sujet et au sujet du Messager d’Allah ﷺ ? » Nous répondîmes : « Si ! » Elle dit : Lors de la nuit où le Prophète ﷺ devait séjourner chez moi, il se retourna, ôta son manteau, retira ses sandales et les posa près de ses pieds. Il étendit le pan de son pagne sur son lit et s’allongea. Il attendit jusqu’à ce qu’il pense que je dormais. Puis il prit doucement son manteau, chaussa lentement ses sandales, ouvrit la porte, sortit et referma doucement derrière lui. Je couvris ma tête de mon voile, m’enveloppai et serrai mon pagne autour de ma taille, puis je suivis ses traces jusqu’à ce qu’il arrive au Baqî‘. Il s’y tint debout longuement, leva trois fois les mains, puis fit demi-tour ; je fis également demi-tour. Il pressa le pas et je pressai le pas ; il courut et je courus ; il marcha rapidement et je marchai rapidement. Je le devançai et entrai dans la maison. À peine m’étais-je allongée qu’il entra et dit : « Qu’as-tu, ô ‘Â’isha, pourquoi es-tu essoufflée ? » Je répondis : « Rien. » Il dit : « Tu dois me le dire, ou bien le Doux, le Bien-Informé m’en informera. » Je dis : « Ô Messager d’Allah, que mon père et ma mère soient ta rançon ! » Et je lui racontai tout. Il demanda : « Était-ce donc l’ombre que j’ai vue devant moi ? » Je répondis : « Oui. » Il me donna alors une légère tape sur la poitrine qui me fit mal, puis dit : « Pensais-tu qu’Allah et Son Messager te feraient injustice ? » Elle dit : « Quoi que les gens dissimulent, Allah le sait. Oui. » Il expliqua : « Gabriel est venu à moi lorsque tu m’as vu. Il m’a appelé mais je t’ai caché cela. Je lui ai répondu mais je te l’ai aussi caché, car il n’entre pas chez toi quand tu as retiré tes vêtements. Je pensais que tu dormais et je ne voulais pas te réveiller de peur que tu ne t’effraies. Il m’a dit : “Ton Seigneur t’ordonne de te rendre auprès des habitants du Baqî‘ et de demander pardon pour eux.” » Elle dit : Je demandai : « Comment dois-je prier pour eux, ô Messager d’Allah ? » Il répondit : « Dis : As-salâmu ‘alâ ahli ad-diyâri mina al-mu’minîna wa al-muslimîna, wa yarhamu Allâhu al-mustaqdimîna minnâ wa al-musta’khirîna, wa innâ in shâ’a Allâhu bikum la-lâhiqûna (Que la paix soit sur les habitants de ces demeures parmi les croyants et les musulmans, qu’Allah fasse miséricorde à ceux d’entre nous qui sont partis avant et à ceux qui viendront après, et nous vous rejoindrons certainement, si Allah le veut). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a visité al-Baqi’ et a demandé à Allah de pardonner aux défunts.
Le cimetière de Médine où sont enterrés de nombreux Compagnons.
Demander à Allah de pardonner à quelqu’un.
Les habitants des tombes, c’est-à-dire ici les défunts du cimetière.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis et recommandé de visiter les tombes, de saluer les défunts et de demander à Allah de leur accorder miséricorde et pardon. Cette tradition enseigne également une invocation appropriée à réciter lors de la visite. Les écoles juridiques reconnaissent la visite des tombes et les prières pour les défunts ; les formulations exactes et certains détails pratiques peuvent varier d’une école à l’autre.
- Visitez les cimetières avec respect et saluez les défunts par l’invocation transmise.
- Demandez à Allah miséricorde et pardon pour les membres de votre famille décédés et pour les autres musulmans.
- Choisissez un moment calme pour prier sans déranger les autres personnes présentes au cimetière.
Cette tradition sahih traite elle aussi du salut adressé aux habitants des tombes et des prières en leur faveur.
Sahih Muslim · #2255 (Sahih)Cette tradition s’accorde avec le salut et l’invocation prescrits pour les défunts.
Sahih Muslim · #2257 (Sahih)Elle met également en lumière la conduite à adopter dans les cimetières et le souvenir des défunts.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.