Sahih Muslim, hadith 2268
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurl’a transmis à Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 5Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
- 6Yahya ibn Umaraيَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
- 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ فِي حَبٍّ وَلاَ تَمْرٍ صَدَقَةٌ حَتَّى يَبْلُغَ خَمْسَةَ أَوْسُقٍ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ" .
Isḥāq ibn Manṣūr nous a rapporté, ʿAbd ar-Raḥmān – c’est-à-dire Ibn Mahdī – nous a informés, Sufyān nous a rapporté, d’après Ismāʿīl ibn Umayya, d’après Muḥammad ibn Yaḥyā ibn Ḥabbān, d’après Yaḥyā ibn ʿAmāra, d’après Abū Saʿīd al-Khudrī, que le Prophète ﷺ a dit :
« Il n’y a pas d’aumône légale sur les grains ni sur les dattes tant qu’ils n’atteignent pas cinq wasqs ; il n’y a pas d’aumône légale sur moins de cinq chameaux ; et il n’y a pas d’aumône légale sur moins de cinq uqiyyas. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La zakat sur les céréales, les dattes, les chameaux et l’argent est due lorsque les seuils minimaux établis sont atteints.
Ancienne mesure des produits agricoles ; cinq wasqs constituent la quantité minimale indiquée.
Unité de poids utilisée pour l’argent ; cinq uqiyyas constituent le seuil minimal indiqué.
Quantité minimale de biens à partir de laquelle la zakat devient due.
Les savants déduisent de ce hadith qu’un nisab s’applique aux cultures mentionnées, aux chameaux et à l’argent : en deçà du seuil indiqué, la zakat n’est pas due sur ces biens. Les écoles juridiques examinent d’autres conditions, telles que la possession des produits agricoles et la durée de détention requise pour certains types de biens ; les règles précises varient selon le bien et l’école juridique. Le hadith indique cinq wasqs pour les céréales et les dattes, cinq chameaux et cinq uqiyyas d’argent.
- Avant de calculer la zakat, vérifiez si vos biens ont atteint le nisab applicable.
- Tenez séparément le compte des récoltes, du bétail et de l’argent, car chaque type de bien a ses propres règles et seuils.
- En cas de doute sur le calcul, demandez conseil à un savant de confiance qui connaît les règles de votre école juridique.
Cette tradition rapportée dans Sahih Muslim traite également des seuils minimaux de la zakat et apporte un éclairage supplémentaire sur les quantités mentionnées.
Sahih Muslim · #2267 (Sahih)Ce hadith rapporte lui aussi les seuils applicables aux cultures, aux chameaux et à l’argent, ce qui vient étayer l’explication de ces règles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.