Livre de la Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2267

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Zakat
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسَاقٍ مِنْ تَمْرٍ وَلاَ حَبٍّ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba, Amr an-Naqid et Zouhayr ibn Harb nous ont rapporté ; ils ont dit : Waki' nous a rapporté, d'après Soufyan, d'après Ismaïl ibn Oumayya, d'après Mouhammad ibn Yahya ibn Habban, d'après Yahya ibn Omara, d'après Abou Saïd al-Khoudri, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Il n'y a pas d'aumône obligatoire (sadaqa) sur moins de cinq awsaaq de dattes ou de grains. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Il n’y a pas de zakat sur les dattes et les céréales en dessous de cinq awsaq.

Termes clés expliqués
Sadaqa

Ici, le terme désigne la zakat obligatoire, et non un don volontaire.

Awsaq

Pluriel de wasq, une mesure de capacité pour les produits agricoles ; cinq awsaq correspondent à la quantité minimale indiquée.

Céréales

La transmission mentionne les cultures agricoles en plus des dattes ; leur application précise aux différentes cultures est étudiée en jurisprudence islamique.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que les produits agricoles ne deviennent soumis à la zakat que lorsque leur quantité atteint cinq awsaq. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent ce seuil pour les cultures soumises à la zakat, tout en divergeant sur les cultures exactement concernées et sur le calcul pratique de la mesure. Cette parole fixe donc un seuil minimal et n’établit pas une exemption générale pour toutes les formes de richesse.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Calculez soigneusement la zakat sur les produits agricoles et vérifiez d’abord si la récolte atteint le seuil indiqué.
  2. En cas de doute sur le type de culture, la mesure ou le calcul, demandez conseil à un savant digne de confiance.
  3. Distinguez la zakat obligatoire de la sadaqa volontaire : le seuil mentionné ici concerne la contribution obligatoire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.