Sahih Muslim, hadith 2274
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، بْنُ مُوسَى عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - قَالَ عَمْرٌو - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ زُهَيْرٌ يَبْلُغُ بِهِ " لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ فِي عَبْدِهِ وَلاَ فَرَسِهِ صَدَقَةٌ " .
Amr an-Nâqid et Zuhayr ibn Harb m'ont rapporté ; ils ont dit : Soufyân ibn 'Ouyaynah nous a rapporté ; Ayyoûb ibn Moûsâ nous a rapporté, d'après Makhoûl, d'après Soulaymân ibn Yasâr, d'après 'Irâk ibn Mâlik, d'après Abou Hourayrah — Amr a dit : du Prophète ﷺ, et Zuhayr a dit qu'il le lui attribuait :
« Il n'y a pas d'aumône obligatoire due par un musulman pour son esclave ni pour son cheval. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un musulman ne paie pas la zakat sur un esclave ou un cheval de selle gardé pour son usage personnel.
Désigne ici la zakat obligatoire.
Une personne détenue comme propriété dans le contexte historique ; la règle de zakat porte sur son statut de bien possédé.
Un cheval gardé pour un usage personnel, et non comme marchandise.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’aucune zakat n’est due sur un esclave ou un cheval gardé pour un usage personnel. Cette exception ne s’applique pas automatiquement aux biens destinés au commerce, qui relèvent des règles sur les marchandises commerciales. Les écoles juridiques examinent également séparément les règles de zakat applicables aux chevaux gardés pour l’élevage ou le commerce.
- Distinguez les biens gardés pour un usage personnel des marchandises détenues à des fins commerciales.
- En cas de doute concernant un bien ayant plusieurs usages, demandez à un savant fiable quelle règle de zakat s’applique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.