Sahih Muslim, hadith 228
Rapporté par Jarir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jarir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ مَنْصُورِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ " أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ مِنْ مَوَالِيهِ فَقَدْ كَفَرَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْهِمْ " . قَالَ مَنْصُورٌ قَدْ وَاللَّهِ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يُرْوَى عَنِّي هَا هُنَا بِالْبَصْرَةِ .
Ali ibn Hujr as-Sa'di nous a rapporté, Isma'il — c'est-à-dire Ibn Ulayya — nous a rapporté, de Mansur ibn Abd ar-Rahman, d'ash-Sha'bi, de Jarir, qu'il l'a entendu dire :
« Tout esclave qui fuit ses maîtres a commis un acte de mécréance jusqu'à ce qu'il retourne vers eux. » Mansur a dit : « Par Allah, ce hadith a bel et bien été rapporté du Prophète ﷺ, mais je déteste qu'il soit rapporté sous mon autorité ici à Bassora. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Fuir un engagement légitime constitue une grave atteinte à la foi.
Un esclave qui s’est enfui de chez son propriétaire ; le texte renvoie au contexte historique de l’esclavage.
Une grave atteinte à la foi dans cet avertissement ; les savants la distinguent de la mécréance qui fait sortir une personne de l’islam.
Les savants expliquent cette formulation sévère comme un avertissement contre la violation d’une obligation contraignante, et non comme une affirmation générale selon laquelle tout pécheur devient mécréant. Le texte porte sur la relation historique entre un esclave et son propriétaire et ne doit pas être dissocié des règles islamiques relatives à la justice et aux droits des personnes. Les juristes soulignent que les obligations doivent être respectées tant qu’elles sont légitimes ; l’injustice ou un ordre interdit ne crée aucune obligation d’obéir.
- Respectez les accords légitimes et abordez les conflits avec honnêteté au lieu de les fuir.
- Employez avec prudence les termes religieux graves et ne jugez pas vous-mêmes de la foi d’autrui.
- Traitez chacun avec justice et reconnaissez que nul n’est tenu d’obéir à l’injustice.
Cette tradition Sahih rapportée par Jarir transmet le même avertissement et aide à replacer sa formulation dans son contexte.
Sahih Muslim · #230 (Sahih)Une tradition portant sur le même sujet décrit un autre grave avertissement contre la violation des obligations sociales.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.