Sahih Muslim, hadith 230
Rapporté par Jarir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyal’a transmis à Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mughiraمُغِيرَةَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ كَانَ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ " .
Yahya ibn Yahya nous a rapporté, Jarir nous a informés, d'après Mughira, d'après Ash-Sha'bi, qui a dit : Jarir ibn Abdullah rapportait que le Prophète ﷺ a dit :
« Lorsque l'esclave s'enfuit, sa prière n'est pas acceptée. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La fuite d’un esclave est considérée comme une grave désobéissance et nuit à l’acceptation de sa prière.
Personne qui, dans le contexte historique de cette tradition, était placée sous l’autorité d’un propriétaire.
Avertissement indiquant que cet acte nuit à la récompense ou à l’acceptation divine de la prière ; cela ne signifie pas qu’on puisse simplement délaisser la prière.
Les savants classiques expliquent que cette formulation constitue un sévère avertissement adressé à l’esclave qui s’enfuit sans raison légitime. La prière reste obligatoire et ne doit pas être abandonnée ; l’avertissement porte sur son acceptation et sa récompense. Le texte n’autorise pas à traiter injustement un esclave.
- Respectez vos engagements et vos responsabilités, et réglez les conflits par des moyens licites.
- Continuez à prier même lorsque vous manquez à vos devoirs, et revenez sincèrement sur vos mauvaises actions.
- Traitez chacun avec équité et n’utilisez jamais cet avertissement pour justifier des abus ou de l’oppression.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.