Livre de la Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2302

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Zakat
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Salam al‑Jumahil’a transmis à Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ
  2. 2Ar‑Rabi'الرَّبِيعُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ لِي أُحُدًا ذَهَبًا تَأْتِي عَلَىَّ ثَالِثَةٌ وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ إِلاَّ دِينَارٌ أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abd ar-Rahmân ibn Salâm al-Jumahî nous a rapporté, ar-Rabî' — c'est-à-dire Ibn Muslim — nous a rapporté, d'après Muhammad ibn Ziyâd, d'après Abû Hurayra, que le Prophète ﷺ a dit :

« Rien ne me réjouirait plus que de posséder une montagne comme Uhud en or et que trois nuits passent sans qu'il m'en reste un seul dinar, excepté un dinar que je réserverais pour rembourser une dette qui pèse sur moi. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ ne gardait de biens que pour rembourser une dette.

Termes clés expliqués
Uhud

Montagne près de Médine ; la comparaison souligne une quantité d’or exceptionnellement importante.

dinar

Pièce d’or utilisée comme unité monétaire.

Mettre de côté

Conserver de l’argent dans un but précis, ici pour rembourser une dette.

Enseignements des savants

Les savants y voient un encouragement à la générosité et au détachement des biens, et non une interdiction d’accumuler des richesses. Le Prophète ﷺ mentionne le remboursement d’une dette comme raison de garder de l’argent : les dettes sont des obligations qui doivent être honorées. Les écoles juridiques reconnaissent que, lorsque les moyens sont limités, le paiement des dettes exigibles a priorité sur l’aumône volontaire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prévoyez dans votre budget de rembourser à temps les dettes en cours.
  2. Donnez de vos biens à de bonnes causes sans négliger vos obligations nécessaires.
  3. Cultivez le contentement et ne laissez pas la quantité de richesses que vous possédez définir votre valeur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.