Sahih Muslim, hadith 231
Rapporté par Zayd ibn Khalid al-Juhani. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Zayd ibn Khalid al-Juhani
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ بِالْحُدَيْبِيَةِ فِي إِثْرِ السَّمَاءِ كَانَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " قَالَ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ . فَذَلِكَ مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ وَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا . فَذَلِكَ كَافِرٌ بِي مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ " .
Yahya ibn Yahya nous a rapporté : Il a dit : J'ai lu à Malik, d'après Salih ibn Kaysan, d'après Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba, d'après Zayd ibn Khalid al-Juhani qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ nous a dirigés dans la prière de l'aube à Hudaybiya, à la suite d'une pluie tombée pendant la nuit. Lorsqu'il eut terminé, il se tourna vers les gens et dit :
« Savez-vous ce que votre Seigneur a dit ? » Ils répondirent : « Allah et Son Messager sont les plus savants. » Il dit : « Il (Allah) a dit : Certains de Mes serviteurs ont commencé cette matinée croyants en Moi et d'autres mécréants. Quant à celui qui dit : Nous avons reçu la pluie par la grâce et la miséricorde d'Allah, celui-là est croyant en Moi et mécréant envers les étoiles. Mais quant à celui qui dit : Nous avons reçu la pluie par le lever de telle ou telle étoile, celui-là est mécréant en Moi et croyant envers les étoiles. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Reconnaissez la pluie précoce comme une grâce d’Allah et ne l’attribuez pas aux étoiles.
Il s’agit ici des constellations que les gens associaient à la pluie.
Cela signifie que l’on ne considère pas les étoiles comme la cause de la pluie ni comme celles qui la donnent.
Une référence à l’apparition d’une constellation particulière dans le ciel.
Les savants classiques expliquent qu’attribuer la pluie à la grâce et à la miséricorde d’Allah témoigne d’une attitude de foi juste. Celui qui considère les étoiles comme des causes indépendantes de la pluie ou comme celles qui la donnent leur attribue un pouvoir divin et commet du shirk. Mentionner une étoile comme repère temporel sans la considérer comme une cause est différent ; les mots employés et la croyance visée sont importants.
- Remerciez consciemment Allah lorsque vous recevez la pluie ou d’autres bienfaits.
- N’attribuez pas les événements aux étoiles ou à d’autres créatures en tant que causes indépendantes.
- Veillez à vos paroles : reconnaissez Allah comme Celui qui accorde les bienfaits et évitez les propos exprimant une croyance erronée.
Cette tradition évoque également des paroles de foi susceptibles de comporter du shirk et aide à comprendre la distinction entre une attribution correcte et l’idolâtrie.
Sahih Muslim · #230 (Sahih)Cette tradition, tirée du même ouvrage, traite du sens de la foi et de la mécréance et rejoint la mise en garde contre le fait d’attribuer à Allah ce qui ne Lui revient pas.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.