Sahih Muslim, hadith 2328
Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، فِي حَدِيثِ قُتَيْبَةَ قَالَ قَالَ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ مَعْرُوفٍ صَدَقَةٌ " .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Abou Awana nous a rapporté ; et Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abbad ibn al-Awwam nous a rapporté, tous deux d'après Abou Malik al-Achja'i, d'après Rib'i ibn Hirach, d'après Houdhayfa. Dans le récit de Qoutayba, il est dit :
« Votre Prophète ﷺ a dit », et Ibn Abi Chayba a rapporté du Prophète ﷺ qu'il a dit : « Toute bonne action est une aumône (sadaqa). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Toute bonne action accomplie avec sincérité compte comme une sadaqa, même sans don d’argent.
Un acte bon et reconnu, bénéfique et approprié.
La charité et tout acte par lequel une personne recherche la récompense d’Allah ; il n’est pas nécessaire qu’il s’agisse d’argent.
Les savants expliquent que le terme sadaqa a ici un sens plus large qu’un don financier : l’entraide, la bienveillance et d’autres bonnes actions en font également partie. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent la charité volontaire en plus de la zakat obligatoire ; toutefois, cette parole ne transforme pas chaque bonne action en obligation financière.
- Aidez aujourd’hui quelqu’un dans une tâche pratique, même si vous ne pouvez pas donner d’argent.
- Choisissez des paroles aimables et traitez les gens avec attention ; cela aussi peut compter comme une sadaqa.
- Accomplissez une bonne action avec une intention sincère, sans exiger la reconnaissance des autres.
Cette tradition cite des formes concrètes de bien, notamment aider quelqu’un et prononcer une parole aimable.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Ce hadith explique que le tasbih, l’encouragement au bien et le fait d’écarter un obstacle, entre autres actes, comptent comme sadaqa.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.