Livre de la Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2329

Rapporté par Abu Dharr al-Ghifari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Zakat
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ، مَوْلَى أَبِي عُيَيْنَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي، ذَرٍّ أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالأُجُورِ يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ وَيَتَصَدَّقُونَ بِفُضُولِ أَمْوَالِهِمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوَلَيْسَ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ مَا تَصَّدَّقُونَ إِنَّ بِكُلِّ تَسْبِيحَةٍ صَدَقَةً وَكُلِّ تَكْبِيرَةٍ صَدَقَةٌ وَكُلِّ تَحْمِيدَةٍ صَدَقَةٌ وَكُلِّ تَهْلِيلَةٍ صَدَقَةٌ وَأَمْرٌ بِالْمَعْرُوفِ صَدَقَةٌ وَنَهْىٌ عَنْ مُنْكَرٍ صَدَقَةٌ وَفِي بُضْعِ أَحَدِكُمْ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَأْتِي أَحَدُنَا شَهْوَتَهُ وَيَكُونُ لَهُ فِيهَا أَجْرٌ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ لَوْ وَضَعَهَا فِي حَرَامٍ أَكَانَ عَلَيْهِ فِيهَا وِزْرٌ فَكَذَلِكَ إِذَا وَضَعَهَا فِي الْحَلاَلِ كَانَ لَهُ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

‘Abdullah ibn Muhammad ibn Asma’ ad-Duba‘i nous a rapporté, Mahdi ibn Maymun nous a rapporté, Wasil, l’affranchi d’Abu ‘Uyaynah, nous a rapporté, d’après Yahya ibn ‘Uqayl, d’après Yahya ibn Ya‘mar, d’après Abu al-Aswad ad-Dili, d’après Abu Dharr : Des Compagnons du Prophète ﷺ dirent au Prophète ﷺ :

« Ô Messager d’Allah, les gens aisés ont accaparé toutes les récompenses ! Ils prient comme nous prions, ils jeûnent comme nous jeûnons et ils font l’aumône avec le surplus de leurs biens. » Il répondit : « Allah ne vous a-t-Il pas accordé de quoi faire aussi des aumônes ? Certes, chaque tasbih (dire Subhanallah) est une aumône, chaque takbir (dire Allahu Akbar) est une aumône, chaque tahmid (dire Alhamdulillah) est une aumône, chaque tahlil (dire La ilaha illa Allah) est une aumône, ordonner le bien est une aumône, interdire le mal est une aumône, et même dans l’acte conjugal de l’un d’entre vous, il y a une aumône. » Ils demandèrent : « Ô Messager d’Allah, l’un d’entre nous assouvirait-il son désir charnel et obtiendrait-il pour cela une récompense ? » Il répondit : « Voyez-vous, s’il l’avait placé dans ce qui est illicite, n’aurait-il pas commis un péché ? De même, lorsqu’il le place dans ce qui est licite, il en reçoit une récompense. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le dhikr, l’encouragement au bien et l’intimité licite sont également des formes de sadaqa.

Termes clés expliqués
Sadaqa

Acte de charité ou de bonté accompli pour rechercher l’agrément d’Allah ; il ne s’agit pas nécessairement d’un don d’argent.

Dhikr

Le rappel d’Allah, notamment en Le louant et en affirmant Son unicité.

Halal

Ce qui est permis selon les règles islamiques.

Enseignements des savants

Les savants classiques, parmi lesquels l’imam an-Nawawi, expliquent que les actes permis peuvent être récompensés lorsqu’ils sont accomplis avec une bonne intention. Les paroles concernant l’intimité soulignent également qu’éviter l’interdit et choisir ce qui est permis constituent un acte d’obéissance. Le hadith enseigne en outre que la sadaqa ne se limite pas aux dons d’argent : le dhikr et l’encouragement au bien en font aussi partie.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Consacrez chaque jour du temps au dhikr : dites consciemment Subhanallah, Allahu Akbar, Alhamdulillah et La ilaha illa Allah.
  2. Contribuez au bien avec respect et aidez les autres à éviter les comportements nuisibles.
  3. Recherchez la récompense en faisant des choix permis avec une intention sincère, y compris dans la vie familiale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.