Livre de la Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2337

Rapporté par Haritha ibn Wahb. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Zakat
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Haritha ibn Wahb

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَصَدَّقُوا فَيُوشِكُ الرَّجُلُ يَمْشِي بِصَدَقَتِهِ فَيَقُولُ الَّذِي أُعْطِيَهَا لَوْ جِئْتَنَا بِهَا بِالأَمْسِ قَبِلْتُهَا فَأَمَّا الآنَ فَلاَ حَاجَةَ لِي بِهَا ‏.‏ فَلاَ يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba et Ibn Noumayr nous ont rapporté ; ils ont dit : Waki‘ nous a rapporté, Chou‘ba nous a rapporté. Et Mohammed ibn al-Mouthanna nous a rapporté – et la formulation est de lui – ; Mohammed ibn Ja‘far nous a rapporté, Chou‘ba nous a rapporté, d’après Ma‘bad ibn Khaled, qui a dit : J’ai entendu Haritha ibn Wahb dire : J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire :

« Faites l’aumône, car un temps viendra bientôt où un homme marchera avec son aumône et celui à qui il la proposera dira : “Si tu l’avais apportée hier, je l’aurais acceptée, mais maintenant je n’en ai pas besoin.” Il ne trouvera alors personne pour l’accepter. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ encourage à faire l’aumône avant qu’un temps ne vienne où plus personne n’en aura besoin.

Termes clés expliqués
sadaqah

Aumône volontaire offerte pour la cause d’Allah.

aumône

Don destiné à une personne ayant besoin d’aide ou de soutien.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’il ne faut pas remettre l’aumône à plus tard. Il décrit une période de prospérité générale où les personnes dans le besoin dépendent moins des dons ; il incite à employer utilement ses biens dès maintenant et à être reconnaissant lorsqu’une personne accepte de l’aide.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne remettez pas inutilement un don que vous pouvez faire ; aidez une personne lorsqu’elle en a besoin.
  2. Apportez votre aide avec respect et demandez au bénéficiaire de quel soutien il a réellement besoin.
  3. Mettez votre prospérité au service des autres avant que l’évolution des circonstances ne rende l’aide moins nécessaire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.