Sahih Muslim, hadith 2335
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ، مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ سُلاَمَى مِنَ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ - قَالَ - تَعْدِلُ بَيْنَ الاِثْنَيْنِ صَدَقَةٌ وَتُعِينُ الرَّجُلَ فِي دَابَّتِهِ فَتَحْمِلُهُ عَلَيْهَا أَوْ تَرْفَعُ لَهُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ صَدَقَةٌ - قَالَ - وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ صَدَقَةٌ وَكُلُّ خَطْوَةٍ تَمْشِيهَا إِلَى الصَّلاَةِ صَدَقَةٌ وَتُمِيطُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ " .
Et Mouhammad ibn Râfi‘ nous a rapporté, ‘Abd ar-Razzâq ibn Hammâm nous a rapporté, Ma‘mar nous a rapporté, d’après Hammâm ibn Mounabbih qui a dit : Voici ce qu’Abou Houraïra nous a rapporté de Mouhammad, le Messager d’Allah ﷺ. Il mentionna plusieurs hadiths et dit : Le Messager d’Allah ﷺ a déclaré :
« Chaque articulation de l’être humain doit accomplir une aumône chaque jour où le soleil se lève. Faire preuve de justice entre deux personnes est une aumône ; aider un homme à monter sur sa monture ou à y charger ses bagages est une aumône ; une bonne parole est une aumône ; chaque pas que tu fais pour te rendre à la prière est une aumône ; et écarter du chemin tout ce qui peut nuire est une aumône. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La gratitude peut se manifester chaque jour par la justice et de petits gestes d’entraide.
Un acte de charité et de bonté ; il ne s’agit pas nécessairement d’un don d’argent.
Jonction entre des os ; ici, le terme renvoie aux parties du corps et à leur capacité de mouvement.
Objets ou obstacles sur le chemin susceptibles de gêner ou de blesser les passants.
Les savants expliquent que la gratitude pour la santé et la mobilité du corps s’exprime par des bonnes actions quotidiennes. Les exemples cités comprennent l’aide aux autres et le fait d’agir avec justice, ainsi que l’adoration et le soin des espaces publics. Cette liste n’est pas exhaustive : d’autres actes sincères et utiles peuvent également constituer une sadaqa.
- Aidez quelqu’un aujourd’hui dans une tâche pratique, par exemple en soulevant ou en portant quelque chose, ou en l’aidant à monter en toute sécurité.
- Parlez avec honnêteté et bienveillance, et contribuez à réconcilier les personnes en désaccord.
- Veillez à la sécurité d’un passage commun en en retirant les obstacles.
Cette tradition rapportée dans Sahih Muslim mentionne elle aussi les bonnes actions comme sadaqa et complète les exemples de justice et d’entraide.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Ce hadith décrit comment les Compagnons dépourvus d’argent pouvaient tout de même faire sadaqa, notamment par la prière, les bonnes paroles et d’autres bonnes actions.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.