Livre de la Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2341

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Zakat
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الرِّفَاعِيُّ - وَاللَّفْظُ لِوَاصِلٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَقِيءُ الأَرْضُ أَفْلاَذَ كَبِدِهَا أَمْثَالَ الأُسْطُوَانِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ فَيَجِيءُ الْقَاتِلُ فَيَقُولُ فِي هَذَا قَتَلْتُ ‏.‏ وَيَجِيءُ الْقَاطِعُ فَيَقُولُ فِي هَذَا قَطَعْتُ رَحِمِي ‏.‏ وَيَجِيءُ السَّارِقُ فَيَقُولُ فِي هَذَا قُطِعَتْ يَدِي ثُمَّ يَدَعُونَهُ فَلاَ يَأْخُذُونَ مِنْهُ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Wāṣil ibn ‘Abd al-A‘lā, Abū Kurayb et Muḥammad ibn Yazīd al-Rifā‘ī nous ont rapporté — le libellé est de Wāṣil — ils ont dit : Muḥammad ibn Fuḍayl nous a rapporté, d’après son père, d’après Abū Ḥāzim, d’après Abū Hurayra, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :

« La terre vomira les morceaux de son foie, semblables à des colonnes d’or et d’argent. Le meurtrier viendra alors et dira : “C’est pour cela que j’ai tué.” Celui qui a rompu les liens de parenté viendra et dira : “C’est pour cela que j’ai rompu mes liens de parenté.” Et le voleur viendra et dira : “C’est pour cela que ma main a été coupée.” Puis ils l’abandonneront sans rien en prendre. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Au Jour du Jugement, les richesses accumulées perdront leur attrait.

Termes clés expliqués
morceaux de la terre

Expression imagée désignant les richesses cachées que la terre fait apparaître.

colonnes d’or et d’argent

De grandes quantités de métaux précieux, visibles sous forme de colonnes massives.

celui qui rompt les liens familiaux

Une personne qui coupe délibérément les liens avec ses proches.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques soulignent que les trésors de la terre seront dévoilés au Jour du Jugement, mais qu’ils ne procureront alors aucun avantage. Les personnes mentionnées reconnaissent avoir commis de graves péchés par intérêt matériel ; leurs paroles montrent la vanité de la richesse lorsque le regret vient trop tard. Le hadith n’enseigne pas que la possession de biens est interdite en soi, mais met en garde contre l’avidité et contre la recherche de richesses par le meurtre, la rupture des liens familiaux ou le vol.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Gagne et dépense tes biens de manière licite ; aucune somme d’argent ne justifie l’injustice ou le crime.
  2. Entretiens aujourd’hui les liens familiaux, même si cela demande des efforts ou le pardon.
  3. Fais régulièrement la charité et ne laisse pas l’avidité guider l’usage de tes biens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.