Sahih Muslim, hadith 2344
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، ح وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ الأَوْدِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - كِلاَهُمَا عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . فِي حَدِيثِ رَوْحٍ " مِنَ الْكَسْبِ الطَّيِّبِ فَيَضَعُهَا فِي حَقِّهَا " . وَفِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ " فَيَضَعُهَا فِي مَوْضِعِهَا " .
Oumayya ibn Bistam m'a rapporté, Yazid — c'est-à-dire Ibn Zouraï' — nous a rapporté, Rawh ibn al-Qasim nous a rapporté ; et Ahmad ibn Outhman al-Awdi me l'a également rapporté, Khalid ibn Makhlad nous a rapporté, Soulayman — c'est-à-dire Ibn Bilal — m'a rapporté, tous deux d'après Souhayl avec cette chaîne de transmission. Dans le hadith de Rawh, il est dit :
« ...provenant d'un gain licite, puis il le dépense à son droit. » Et dans le hadith de Soulayman : « ...puis il le dépense à sa place appropriée. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une bonne aumône exige des revenus licites et une destination appropriée.
Revenus obtenus d’une manière permise et légitime.
Le destinataire ou la destination ayant droit au don selon les règles.
Les savants en déduisent que l’aumône et la zakat doivent provenir de revenus licites et parvenir aux bénéficiaires appropriés. Les deux formulations se complètent : l’une souligne le droit du bénéficiaire, l’autre la juste affectation du don. Cela concorde avec les règles générales des quatre écoles juridiques sunnites concernant la licéité de la provenance des revenus et la distribution correcte de la zakat.
- Vérifiez que vos revenus ont été obtenus de manière licite avant de donner la zakat ou une aumône.
- Versez votre zakat aux bénéficiaires qui y ont droit selon les règles islamiques.
- Pour une aumône volontaire, choisissez une destination où le don parviendra réellement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.