Livre de la Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2345

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Zakat
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu at‑Tahirl’a transmis à Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Hisham ibn Sa'dهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ حَدِيثِ يَعْقُوبَ عَنْ سُهَيْلٍ ‏.‏

Traduction

Et me l’a rapporté Abou at-Tahir : ‘Abdullah ibn Wahb nous a informés, qui a dit : Hicham ibn Sa‘d m’a informé, d’après Zayd ibn Aslam, d’après Abou Salih, d’après Abou Hourayra, d’après le Prophète ﷺ, à la manière du hadith de Ya‘qoub rapporté de Souhayl.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette transmission confirme le même hadith par une deuxième chaîne.

Termes clés expliqués
Chaîne de transmetteurs

La succession des personnes qui ont transmis un hadith.

Comparable à

Le contenu concorde avec une autre transmission, sans que cette formulation en reprenne tous les détails.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith comparent les différentes chaînes et formulations afin d’évaluer la transmission et de consigner précisément les variantes. La mention selon laquelle cette chaîne correspond à celle de Yaqub d’après Suhail indique une voie de transmission supplémentaire ; elle ne transforme pas automatiquement le contenu en une déclaration distincte de sens différent.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour étudier un hadith, examinez à la fois son contenu et sa chaîne de transmetteurs.
  2. Notez soigneusement lorsqu’une transmission renvoie à une autre chaîne ou formulation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.