Livre de la Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2349

Rapporté par Adi ibn Hatim. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Zakat
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Adi ibn Hatim

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّارَ فَأَعْرَضَ وَأَشَاحَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَعْرَضَ وَأَشَاحَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ كَأَنَّمَا يَنْظُرُ إِلَيْهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو كُرَيْبٍ كَأَنَّمَا وَقَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba et Abou Kouraïb nous ont rapporté ; ils ont dit : Abou Mouawiya nous a rapporté, d'al-A'mach, d'Amr ibn Mourra, de Khaythama, d'Adiyy ibn Hatim, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a mentionné le Feu, puis il a détourné son visage et s'est éloigné du regard. Ensuite, il a dit :

« Préservez-vous du Feu. » Puis il a de nouveau détourné son visage et s'est éloigné du regard, au point que nous avons cru qu'il le voyait réellement. Il a alors dit : « Préservez-vous du Feu, ne serait-ce qu'avec la moitié d'une datte. Celui qui ne trouve pas cela, qu'il le fasse par une bonne parole. » Abou Kouraïb n'a pas mentionné l'expression « comme si » et a simplement dit : Abou Mouawiya nous a rapporté, al-A'mach nous a rapporté.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Protège-toi du Feu par l’aumône, même si elle ne consiste qu’en une demi-datte.

Termes clés expliqués
Le Feu

L’Enfer contre lequel le Prophète ﷺ met en garde.

Une bonne parole

Une parole aimable, sincère ou encourageante.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que même un petit don a de la valeur lorsqu’il est fait avec sincérité. Ceux qui n’ont rien à donner peuvent contribuer par des paroles bienveillantes. L’avertissement contre le Feu comprend l’abandon des péchés et l’accomplissement de bonnes œuvres ; le hadith n’impose aucun montant fixe pour l’aumône.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Fais aujourd’hui un don, aussi modeste soit-il, avec une intention sincère.
  2. Si tu ne peux pas donner d’argent, adresse à quelqu’un une parole encourageante ou bienveillante.
  3. Prends au sérieux les avertissements concernant l’au-delà et traduis-les en bonnes actions concrètes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.