Sahih Muslim, hadith 2350
Rapporté par Adi ibn Hatim. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Adi ibn Hatim
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ النَّارَ فَتَعَوَّذَ مِنْهَا وَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ ثُمَّ قَالَ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ " .
Mohammed ibn al-Mouthanna et Ibn Bachchar nous ont rapporté : Mohammed ibn Ja'far nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Amr ibn Mourra, d'après Khaythama, d'après Adi ibn Hatim, que le Messager d'Allah ﷺ a mentionné le Feu, a cherché refuge auprès d'Allah contre celui-ci et a détourné son visage à trois reprises. Puis il a dit :
« Protégez-vous du Feu, ne serait-ce qu'avec la moitié d'une datte. Si vous ne trouvez pas cela, protégez-vous par une bonne parole. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Protégez-vous du Feu par une aumône ou une bonne parole.
Un petit geste de charité ; sa faible quantité n’en diminue pas la valeur.
Des paroles bienveillantes, sincères ou encourageantes qui font du bien à autrui.
Demander à Allah de protéger du Feu et de son châtiment.
Les savants en déduisent que même un petit don a de la valeur lorsqu’il est fait sincèrement. Ceux qui ne peuvent rien donner peuvent tout de même faire le bien par des paroles bienveillantes. Cet encouragement englobe à la fois la charité et le bon comportement, et s’adresse aux musulmans en général ; le hadith ne fixe aucun montant minimal pour un don.
- Donnez aujourd’hui quelque chose, aussi modeste soit-il, à une personne dans le besoin.
- Adressez-vous avec bienveillance à autrui, surtout si vous ne pouvez donner ni argent ni biens.
- Demandez à Allah de vous protéger du Feu et accompagnez cette invocation de bonnes œuvres.
Cette tradition Sahih du même recueil souligne elle aussi l’importance du don et replace dans son contexte l’encouragement à donner même une petite somme.
Sahih Muslim · #2349 (Sahih)Cette tradition Sahih partage la chaîne de transmission et l’encouragement à chercher protection contre le Feu par un petit don ou une bonne parole.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Cette tradition souligne qu’au-delà des contributions financières, il existe d’autres formes précieuses de charité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.