Livre de la Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2353

Rapporté par Jarir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Zakat
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jarir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ قَوْمٌ مُجْتَابِي النِّمَارِ وَسَاقُوا الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَفِيهِ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ صَعِدَ مِنْبَرًا صَغِيرًا فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ فِي كِتَابِهِ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ‏}‏ الآيَةَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Oubaïdallah ibn Omar al-Qawariri, Abou Kamil et Mouhammad ibn Abd al-Malik al-Oumawi nous ont rapporté : Abou Awana nous a rapporté, d'après Abd al-Malik ibn Oumair, d'après al-Moundhir ibn Jarir, d'après son père qui a dit :

« J'étais assis auprès du Prophète ﷺ lorsqu'un groupe de gens vêtus de vêtements en laine rayée est venu... » et ils ont poursuivi le hadith avec son récit complet. Il y est mentionné : « Il accomplit la prière du Dhuhr, puis monta sur une petite chaire. Il loua Allah et Le glorifia, puis dit : "Ceci étant dit, Allah a révélé dans Son Livre : {Ô hommes ! Craignez votre Seigneur...} (le verset)." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après la prière et le sermon, le Prophète ﷺ a exhorté les fidèles à craindre Allah.

Termes clés expliqués
vêtements de laine rayés

Des manteaux de laine à rayures ; le récit décrit ainsi les vêtements des visiteurs.

Dhuhr

La prière obligatoire de midi.

Amma ba'du

Une formule de transition arabe qui signifie « Cela dit » ou « Ensuite ».

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’un imam peut prononcer un sermon après la prière afin de rappeler aux fidèles leur responsabilité envers Allah. La citation d’un verset coranique pertinent souligne que les exhortations à craindre Allah et à prendre soin d’autrui sont fondées sur la révélation. La tradition décrit un acte du Prophète ﷺ et ne fixe pas, à elle seule, une forme ou un moment obligatoires pour une telle allocution.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Après la prière, prenez le temps de réfléchir à vos devoirs envers Allah et les personnes qui vous entourent.
  2. Répondez aux besoins par une aide concrète : argent, nourriture, vêtements ou organisation d’un soutien.
  3. Pour encourager au bien, appuyez-vous sur des sources religieuses fiables et exprimez-vous clairement et de manière constructive.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.