Sahih Muslim, hadith 2355
Rapporté par Abu Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Mas'ud
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِيهِ بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ أُمِرْنَا بِالصَّدَقَةِ . قَالَ كُنَّا نُحَامِلُ - قَالَ - فَتَصَدَّقَ أَبُو عَقِيلٍ بِنِصْفِ صَاعٍ - قَالَ - وَجَاءَ إِنْسَانٌ بِشَىْءٍ أَكْثَرَ مِنْهُ فَقَالَ الْمُنَافِقُونَ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَدَقَةِ هَذَا وَمَا فَعَلَ هَذَا الآخَرُ إِلاَّ رِيَاءً فَنَزَلَتْ { الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ} وَلَمْ يَلْفِظْ بِشْرٌ بِالْمُطَّوِّعِينَ .
Yahya ibn Ma'în m'a rapporté, Ghundar nous a rapporté, Shu'bah nous a rapporté. Et Bishr ibn Khalid me l'a également rapporté — et la formulation est de lui — Muhammad, c'est-à-dire Ibn Ja'far, nous a informés, d'après Shu'bah, d'après Sulaiman, d'après Abu Wa'il, d'après Abu Mas'ud qui a dit :
« On nous ordonna de faire l'aumône. » Il dit : « Nous étions portefaix. » Il poursuivit : « Abu 'Aqil donna un demi-sa' en aumône. » Il dit : « Puis quelqu'un vint avec plus que cela. » Les hypocrites dirent alors : « Certes, Allah Se passe bien de l'aumône de celui-ci, et cet autre n'a agi ainsi que par ostentation. » C'est alors que fut révélé le verset suivant : {Ceux qui critiquent les croyants qui font volontairement des aumônes ainsi que ceux qui ne trouvent rien à donner hormis leur propre effort}. Toutefois, Bishr ne prononça pas le mot « al-muttawwi'in ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les hypocrites se moquaient des dons, petits comme grands, et prêtaient de mauvaises intentions aux donateurs.
Abu Mas‘ud rapporte qu’il fut demandé aux croyants de faire la sadaqah. Abu ‘Aqil donna un demi-sa‘, tandis qu’un autre homme donna davantage. Les hypocrites dénigrèrent le premier don et accusèrent le second donateur d’ostentation. Le verset concernant ceux qui se moquent des croyants pour leurs dons fut alors révélé (Coran 9:79).
Don volontaire ou contribution caritative offert pour l’amour d’Allah.
Le demi-sa‘ est une ancienne mesure de céréales ou de nourriture ; sa quantité exacte varie selon l’étalon utilisé.
Accomplir un acte pour être vu et loué par les gens, au lieu de le faire sincèrement pour Allah.
Les commentateurs classiques relient le verset cité au Coran 9:79 : les hypocrites suspectaient aussi bien le don modeste d’une personne aux moyens limités que le don plus important. Cette tradition enseigne que la valeur d’un don ne se mesure pas uniquement à son montant et qu’il ne faut pas prêter aux gens des intentions cachées sans preuve. Les savants soulignent également l’importance de la sincérité et le fait que l’ostentation peut diminuer la récompense.
- Donnez selon vos moyens et ne méprisez pas une petite contribution ; aux yeux d’Allah, l’effort qui l’accompagne compte aussi.
- Examinez votre intention avant de donner et recherchez l’agrément d’Allah, non les éloges des gens.
- N’attribuez pas à autrui l’ostentation ou de mauvaises intentions sans preuve.
Cette tradition, tirée du même passage de Sahih Muslim, décrit les moqueries envers les croyants qui contribuent à la charité et complète le contexte du verset.
Sahih Muslim · #2354 (Sahih)Cette tradition authentique rejoint la réprobation de ceux qui donnent et montre comment les croyants étaient rabaissés par leurs adversaires.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.