Sahih Muslim, hadith 2363
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، - قَالَ أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، - حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى�� عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْخَازِنَ الْمُسْلِمَ الأَمِينَ الَّذِي يُنْفِذُ - وَرُبَّمَا قَالَ يُعْطِي - مَا أُمِرَ بِهِ فَيُعْطِيهِ كَامِلاً مُوَفَّرًا طَيِّبَةً بِهِ نَفْسُهُ فَيَدْفَعُهُ إِلَى الَّذِي أُمِرَ لَهُ بِهِ - أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba, Abou Amir al-Ach‘ari, Ibn Noumayr et Abou Kourayb nous ont rapporté, tous d’après Abou Oussama — Abou Amir a dit : Abou Oussama nous a rapporté — Bourayd nous a rapporté, de son grand-père Abou Bourda, d’après Abou Moussa, que le Prophète ﷺ a dit :
« Le trésorier musulman digne de confiance qui exécute — et parfois il disait : “donne” — ce qui lui est ordonné, en le donnant intégralement et complètement, avec un cœur joyeux et consentant, et qui le remet à celui à qui cela est destiné, fait partie des deux donateurs de l’aumône. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un mandataire digne de confiance distribue intégralement et de bon gré les dons qui lui sont confiés.
Personne à qui de l’argent ou des biens sont confiés afin de les distribuer selon une consigne.
Sans rien retenir ni prélever sur le don destiné.
Remettre le don avec bonne volonté et sans réticence.
Les savants déduisent de ce hadith que la personne chargée de gérer une aumône est récompensée lorsqu’elle exécute la mission avec honnêteté et intégralement, même si l’argent appartient à quelqu’un d’autre. Le transfert doit être fait au bénéficiaire légitime et avec une volonté sincère. Le hadith ne dispense pas le mandataire de respecter les règles relatives à l’autorisation, à la destination prévue et à la diligence ; son mérite dépend précisément de leur respect.
- Distribuez les dons confiés exactement selon l’objectif convenu et tenez des registres vérifiables.
- Remettez intégralement l’argent ou les biens au bénéficiaire désigné, sans rien prélever pour vous-même.
- Accomplissez de bon gré votre travail lié aux dons et traitez équitablement les donateurs et les bénéficiaires.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.