Sahih Muslim, hadith 2364
Rapporté par A'isha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par A'isha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ يَحْيَى - أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا بِمَا أَنْفَقَتْ وَلِزَوْجِهَا أَجْرُهُ بِمَا كَسَبَ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ شَيْئًا " .
Nous ont rapporté Yahya ibn Yahya, Zouhayr ibn Harb et Ishaq ibn Ibrahim, tous d'après Jarir. Yahya a dit : Jarir nous a informés, d'après Mansour, d'après Chaqiq, d'après Masrouq, d'après Aïcha. Elle a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsqu'une femme donne en aumône une partie de la nourriture de sa maison sans gaspiller, elle obtient une récompense pour ce qu'elle a donné, son mari obtient une récompense pour ce qu'il a gagné, et le gardien du dépôt obtient la même chose. La récompense de l'un ne diminue en rien celle des autres. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui donne des provisions du foyer sans gaspiller partage la récompense.
Don charitable volontaire fait pour plaire à Allah.
Sans dépenser excessivement ni porter préjudice au foyer.
Personne qui conserve les provisions ou les distribue au nom du foyer.
Les savants déduisent de ce texte qu’une femme peut donner des provisions du foyer si cela ne cause aucun préjudice et si l’usage veut qu’elle y soit autorisée. La personne qui donne, celle qui a acquis les biens et la personne responsable de leur gestion peuvent toutes recevoir une récompense, sans que celle de l’une diminue celle des autres. Les explications des savants soulignent qu’il ne s’agit pas d’une autorisation de donner les biens d’autrui contre sa volonté ou au détriment des besoins essentiels du foyer.
- Donnez avec discernement de ce que vous avez chez vous, en tenant compte des besoins de votre foyer.
- Discutez ensemble de ce qui peut être donné aux personnes dans le besoin, en nourriture ou sous d’autres formes.
- Reconnaissez la contribution de la personne qui gère ou fournit les biens.
Cette tradition Sahih traite également de la récompense de celui qui donne de la nourriture ou des biens du foyer.
Sahih Muslim · #2363 (Sahih)Elle rejoint le principe selon lequel la personne qui donne et celle qui a acquis les biens peuvent toutes deux être récompensées.
Sahih Muslim · #2366 (Sahih)Ce texte apparenté précise le sens d’un don sans gaspillage ni préjudice pour le foyer.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.