Livre de la Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2369

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Zakat
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عُبَيْدٍ - قَالَ سَمِعْتُ عُمَيْرًا، مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ أَمَرَنِي مَوْلاَىَ أَنْ أُقَدِّدَ، لَحْمًا فَجَاءَنِي مِسْكِينٌ فَأَطْعَمْتُهُ مِنْهُ فَعَلِمَ بِذَلِكَ مَوْلاَىَ فَضَرَبَنِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَدَعَاهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لِمَ ضَرَبْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يُعْطِي طَعَامِي بِغَيْرِ أَنْ آمُرَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الأَجْرُ بَيْنَكُمَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Hatim — c'est-à-dire Ibn Ismaïl — nous a rapporté, d'après Yazid — c'est-à-dire Ibn Abi Oubayd — qui a dit : J'ai entendu Oumayr, l'affranchi d'Abi'l-Lahm, dire : Mon maître m'a ordonné de découper de la viande en lanières. Un pauvre est alors venu vers moi et je lui en ai donné à manger. Mon maître l'a appris et m'a frappé. Je suis alors allé voir le Messager d'Allah ﷺ et je lui ai raconté cela. Il convoqua mon maître et demanda :

« Pourquoi l'as-tu frappé ? » Il répondit : « Il donne ma nourriture sans que je lui en donne l'ordre. » Le Prophète ﷺ dit alors : « La récompense sera partagée entre vous deux. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Partager de la nourriture peut valoir une récompense à la fois au propriétaire et à la personne qui la donne à quelqu’un dans le besoin.

Contexte et circonstances

Umayr donna de la viande à un pauvre, prélevée sur le repas que son maître lui avait ordonné de préparer. Son maître le frappa, puis Umayr porta l’affaire devant le Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
esclave affranchi

Personne qui a autrefois été esclave et a ensuite été affranchie.

couper la viande en lanières

Couper la viande en morceaux étroits pour la faire sécher ou la conserver.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que la récompense de la charité peut être partagée : le propriétaire est récompensé pour le bien qu’il a fourni, et la personne qui le donne pour son acte de générosité. La parole du Prophète ﷺ loue le fait de nourrir une personne dans le besoin, mais ne signifie pas qu’on puisse librement donner les biens d’autrui sans autorisation. Le propriétaire aurait dû s’abstenir de maltraiter Umayr ; le hadith montre que le bien accompli par celui-ci n’est pas resté sans récompense.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Partagez votre nourriture avec une personne dans le besoin, tout en respectant l’autorisation du propriétaire et les accords conclus.
  2. Lorsque vous demandez à quelqu’un de préparer un repas, convenez à l’avance de la possibilité d’en donner aussi aux personnes dans le besoin.
  3. Reconnaissez les bonnes actions d’autrui et traitez avec justice et bienveillance ceux qui aident les personnes dans le besoin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.