Sahih Muslim, hadith 2371
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي الطَّاهِرِ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ . فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ " ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ يُدْعَى مِنْ تِلْكَ الْأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ ، فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ تِلْكَ الْأَبْوَابِ كُلِّهَا ؟ ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " نَعَمْ وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ " ، حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ ، وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ ، قَالُوا : حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ ، حَدَّثَنَا أَبِي ، عَنْ صَالِحٍ . وحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ كِلَاهُمَا ، عَنْ الزُّهْرِيِّ بِإِسْنَادِ يُونُسَ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ
Abou at-Tahir et Harmala ibn Yahya at-Toujibi m'ont rapporté - la formulation étant d'Abou at-Tahir - ils ont dit : Ibn Wahb nous a rapporté, Younous m'a informé, d'Ibn Chihab, de Houmayd ibn Abd ar-Rahman, d'Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque dépense une paire de choses dans le sentier d'Allah sera appelé au Paradis : Ô serviteur d'Allah, ceci est un bien pour toi. Celui qui fait partie des gens de la prière sera invité par la Porte de la Prière ; celui qui fait partie des gens du djihad sera invité par la Porte du Djihad ; celui qui fait partie des gens de l'aumône sera invité par la Porte de l'Aumône ; et celui qui fait partie des gens du jeûne sera invité par la Porte ar-Rayyan. » Abou Bakr as-Siddiq dit : « Ô Messager d'Allah, il n'est pas nécessaire pour quelqu'un d'être appelé par l'une seulement de ces portes. Quelqu'un sera-t-il donc appelé par toutes ces portes ? » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Oui, et j'espère que tu seras parmi eux. » Amr an-Naqid, al-Hasan al-Hulwani et Abd ibn Houmayd m'ont rapporté, ils ont dit : Yaqoub, à savoir Ibn Ibrahim ibn Sa'd, nous a rapporté, mon père nous a rapporté, de Salih. Et Abd ibn Houmayd nous a rapporté, Abd ar-Razzaq nous a rapporté, Ma'mar nous a informés, tous deux d'az-Zuhri avec la chaîne de transmission de Younous et le sens de son hadith.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui donne pour Allah est honoré en étant invité à entrer par les portes du Paradis.
Une quantité de deux ; la promesse inclut le fait de donner deux choses pour Allah.
La porte du Paradis associée au jeûne.
Les personnes particulièrement assidues à la prière ; les portes renvoient à leurs actes de culte caractéristiques.
Les savants expliquent que donner deux choses pour Allah possède un mérite particulier et que les portes mentionnées correspondent à d’importantes formes d’adoration. L’invitation à entrer par une porte souligne l’honneur de celui qui excelle dans cette œuvre ; elle ne signifie pas que les autres formes d’adoration peuvent être négligées. La question d’Abou Bakr montre qu’une personne peut être invitée par plusieurs portes lorsqu’elle excelle dans différentes bonnes œuvres. Le hadith encourage donc à la fois la générosité et un engagement varié dans l’adoration d’Allah.
- Donnez régulièrement pour Allah, même si vos contributions sont modestes.
- Choisissez un moment réaliste pour ajouter à votre semaine davantage de prières, de jeûne ou d’aumône.
- Demandez à Allah la sincérité et l’assiduité dans différentes formes d’adoration.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.