Livre de la Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2372

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Zakat
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ يُونُسَ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ ‏.‏

Traduction

Amr an-Naqid, al-Hasan al-Hulwani et Abd ibn Humayd nous ont rapporté ; ils ont dit : Yaqoub — c'est-à-dire ibn Ibrahim ibn Sa'd — nous a rapporté ; mon père nous a rapporté, d'après Salih. Et Abd ibn Humayd nous a rapporté ; Abd ar-Razzaq nous a rapporté ; Ma'mar nous a informés ; tous deux d'après az-Zuhri, selon la chaîne de Yunus et le sens de son hadith.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ce passage confirme la même narration par des chaînes de transmission supplémentaires.

Termes clés expliqués
isnad

La chaîne des personnes qui se sont transmis un hadith.

chaîne de transmetteurs

La succession des narrateurs entre la source et la personne qui consigne le hadith.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith comparent les différents isnads et formulations afin d’examiner les voies de transmission et de voir comment elles se corroborent. Le passage mentionne plusieurs voies remontant à az-Zuhri et renvoie à l’isnad et au sens de la narration de Yunus ; en lui-même, il ne contient ni commandement juridique ni interdiction distincts.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour étudier les hadiths, comparez les chaînes et les formulations au lieu de lire un texte isolément.
  2. Notez qui a transmis une narration et par quelle voie, afin d’en vérifier soigneusement la source.
  3. Ne partagez un hadith qu’après avoir vérifié son texte et sa référence à une source fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.