Sahih Muslim, hadith 2380
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - أَوْ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ . وَقَالَ " وَرَجُلٌ مُعَلَّقٌ بِالْمَسْجِدِ إِذَا خَرَجَ مِنْهُ حَتَّى يَعُودَ إِلَيْهِ " .
Yahya ibn Yahya nous a rapporté en disant : J'ai lu à Malik d'après Khubayb ibn Abd ar-Rahman, d'après Hafs ibn Asim, d'après Abu Sa'id al-Khudri — ou d'après Abu Huraira — qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a tenu des propos semblables au hadith d'Ubaydullah. Il a ajouté :
« Et un homme dont le cœur est attaché à la mosquée lorsqu'il en sort, jusqu'à ce qu'il y retourne. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le croyant garde son cœur attaché à la mosquée et y retourne.
Un amour profond de l’adoration et le désir de retourner à la mosquée ; il ne s’agit pas d’être littéralement attaché au bâtiment.
Les commentateurs classiques comprennent l’attachement à la mosquée comme l’amour de la prière et la fréquentation régulière de la mosquée. Cette formulation loue une disposition intérieure ; elle ne signifie pas qu’une personne ne doit jamais quitter la mosquée ni que chaque prière qui y est accomplie est obligatoire. Les quatre écoles juridiques sunnites traitent séparément des règles relatives aux prières en assemblée ; ce texte, à lui seul, ne rend pas la fréquentation de la mosquée obligatoire pour chaque individu à chaque prière.
- Fixez des moments réguliers pour visiter la mosquée et y prier avec attention.
- Renforcez votre lien avec la mosquée en y recherchant la communauté, la prière et le savoir.
- Ayez l’intention de revenir à l’adoration après vos autres activités.
Ce récit parallèle donne le contexte plus large de la description dont l’attachement à la mosquée fait partie.
Sahih Muslim · #2379 (Sahih)Cette version parallèle aide à situer l’affirmation sur l’amour de la mosquée dans l’ensemble plus vaste des qualités.
Sahih al-Bukhari · #176 (Sahih)Ce hadith précise que celui qui attend la prière dans la mosquée reçoit la récompense de celui qui prie.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.