Sahih al-Bukhari, hadith 176
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasl’a transmis à al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزَالُ الْعَبْدُ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ، مَا لَمْ يُحْدِثْ ". فَقَالَ رَجُلٌ أَعْجَمِيٌّ مَا الْحَدَثُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ الصَّوْتُ. يَعْنِي الضَّرْطَةَ.
D'après Abou Houraïra : Le Prophète ﷺ a dit :
« Le serviteur est considéré comme étant en prière tant qu'il attend la prière dans la mosquée, à condition qu'il ne commette pas de hadath. » Un homme non-arabe demanda alors : « Ô Abou Houraïra ! Qu'est-ce que le hadath ? » Il répondit : « C'est l'émission d'un vent (c'est-à-dire ce qui annule les ablutions). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui attend la prière dans la mosquée reçoit la récompense de la prière tant que ses ablutions restent valides.
État qui annule les ablutions rituelles et impose de les refaire.
Il s’agit ici de recevoir la récompense de la prière pendant l’attente, et non d’accomplir les gestes de la prière.
Les savants déduisent de ce texte que l’attente de la prière dans la mosquée procure une récompense comparable à celle de la prière, tant que la personne conserve ses ablutions. L’explication d’Abu Huraira précise que l’émission de gaz est une forme de hadath. Les écoles juridiques considèrent que l’émission de gaz annule les ablutions.
- Arrivez à la mosquée à l’heure et profitez de l’attente de la prière dans le calme et le recueillement.
- Gardez vos ablutions pendant l’attente ; si elles sont annulées, refaites-les avant de prier.
- Expliquez les notions religieuses avec bienveillance et simplicité lorsqu’on vous interroge.
Cette tradition se rattache au thème de la pureté rituelle et précise quand les ablutions doivent être renouvelées.
Sahih al-Bukhari · #177 (Sahih)Elle étaye la règle selon laquelle on n’interrompt pas la prière sur la base d’un doute, mais on agit seulement lorsqu’on en a la certitude.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.