Sahih Muslim, hadith 2392
Rapporté par Mu'awiya ibn Abi Sufyan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Mu'awiya ibn Abi Sufyan
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، وَهُوَ يَخْطُبُ يَقُولُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ وَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ وَيُعْطِي اللَّهُ " .
Harmala ibn Yahya m'a rapporté : Ibn Wahb nous a informés, Yunus m'a informé, d'après Ibn Shihab qui a dit : Humayd ibn Abd al-Rahman ibn Awf m'a rapporté : J'ai entendu Mu'awiya ibn Abi Soufyan dire dans un sermon :
« J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Celui à qui Allah veut du bien, Il lui accorde la compréhension profonde de la religion. Et je ne suis qu'un distributeur, tandis qu'Allah est Celui qui donne." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah accorde le bien à quelqu’un en lui donnant une compréhension profonde de la religion.
Compréhension approfondie de la foi et des prescriptions islamiques, permettant de les appliquer correctement.
Le Prophète ﷺ distribue ce qu’Allah lui ordonne de distribuer ; le don et le décret ultimes appartiennent à Allah.
Les savants en déduisent que la connaissance et la compréhension de la religion sont des signes de la faveur divine. Cette parole souligne la valeur de l’acquisition et de l’enseignement d’un savoir religieux bénéfique, sans signifier que tout savant a automatiquement raison en toute chose. L’image du Prophète ﷺ en tant que répartiteur rappelle qu’Allah est le Donateur ultime et que les moyens humains dépendent de Lui.
- Réservez chaque jour un moment à l’étude du Coran et de ses explications fiables.
- Transmettez le savoir avec soin et reconnaissez que la compréhension et la réussite sont en définitive des dons d’Allah.
- Demandez à Allah un savoir bénéfique et la force de le mettre en pratique dans votre comportement.
Cette tradition issue du même recueil confirme que lorsqu’Allah veut du bien à quelqu’un, Il lui accorde la compréhension de la religion.
Sahih Muslim · #2393 (Sahih)Cette tradition souligne également qu’Allah est le Donateur et éclaire ainsi l’image de la distribution et de la réception.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.