Livre de la Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2397

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Zakat
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَخِي الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ مُزْعَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Et 'Amr an-Nāqid m'a rapporté, Ismā'īl ibn Ibrāhīm m'a rapporté, Ma'mar nous a informés, d'après le frère d'az-Zuhrī, avec cette chaîne de transmission : le même [hadith], mais il n'a pas mentionné le mot « muz'a ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une version parallèle de la transmission omet le mot « muz'a ».

Termes clés expliqués
isnād

La chaîne des transmetteurs qui ont rapporté un hadith.

muz'a

Un morceau ou une partie ; le mot n’est pas mentionné dans cette version.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith prêtent attention aux petites différences entre les variantes d’une transmission. Cette notice indique qu’un transmetteur particulier n’a pas mentionné le mot « muz'a » ; en soi, elle n’ajoute aucune nouvelle règle juridique concernant la zakat. Pour établir le sens, les spécialistes comparent les différentes versions et leurs chaînes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l’étude d’un hadith, comparez les différentes versions de la transmission et prêtez attention aux petites différences textuelles.
  2. Lors d’une citation, indiquez précisément la formulation de la version consultée.
  3. Ne tirez pas de conclusion juridique sur la zakat à partir d’une variante textuelle sans examiner ensemble les transmissions pertinentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.