Sahih Muslim, hadith 2398
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي جَعْفَرٍ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَسْأَلُ النَّاسَ حَتَّى يَأْتِيَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَيْسَ فِي وَجْهِهِ مُزْعَةُ لَحْمٍ " .
Abou at-Tahir m'a rapporté, Abdallah ibn Wahb nous a informés, et al-Layth m'a informé, d'après Oubaïdallah ibn Abi Ja'far, d'après Hamza ibn Abdallah ibn Omar, qui a entendu son père dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« L'homme ne cesse de demander aux gens jusqu'à ce qu'il vienne au Jour de la Résurrection sans qu'il n'y ait sur son visage le moindre morceau de chair. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui persiste à mendier sera ressuscité le Jour de la Résurrection sans chair sur le visage.
Désigne le fait de mendier à plusieurs reprises de l’aide ou des biens.
Un avertissement saisissant sur les conséquences humiliantes d’une mendicité persistante.
Les savants classiques expliquent que cet avertissement vise celui qui fait de la mendicité une habitude sans nécessité. Une personne réellement dans le besoin peut demander de l’aide ; les juristes musulmans rattachent la réprobation au fait de mendier alors qu’on est capable de subvenir à ses propres besoins. Les quatre écoles sunnites reconnaissent qu’il est permis de demander de l’aide en cas de nécessité et soulignent qu’il faut s’en abstenir lorsque l’on dispose de ressources suffisantes.
- Ne demandez ni argent ni biens lorsque vous pouvez subvenir à vos propres besoins.
- En cas de réel besoin, sollicitez de l’aide avec dignité auprès de personnes de confiance ou d’organismes d’assistance.
- Soutenez les personnes dans le besoin en respectant leur dignité, au lieu de les humilier.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.