Sahih Muslim, hadith 2403
Rapporté par Awf ibn Malik al-Ashja'i. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Awf ibn Malik al-Ashja'i
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، وَسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، - قَالَ سَلَمَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ، وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيُّ - حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الْخَوْلاَنِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَبِيبُ الأَمِينُ، أَمَّا هُوَ فَحَبِيبٌ إِلَىَّ وَأَمَّا هُوَ عِنْدِي فَأَمِينٌ عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِسْعَةً أَوْ ثَمَانِيَةً أَوْ سَبْعَةً فَقَالَ " أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ " وَكُنَّا حَدِيثَ عَهْدٍ بِبَيْعَةٍ فَقُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . ثُمَّ قَالَ " أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ " . فَقُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . ثُمَّ قَالَ " أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ " . قَالَ فَبَسَطْنَا أَيْدِيَنَا وَقُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَلاَمَ نُبَايِعُكَ قَالَ " عَلَى أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَالصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ وَتُطِيعُوا - وَأَسَرَّ كَلِمَةً خَفِيَّةً - وَلاَ تَسْأَلُوا النَّاسَ شَيْئًا " . فَلَقَدْ رَأَيْتُ بَعْضَ أُولَئِكَ النَّفَرِ يَسْقُطُ سَوْطُ أَحَدِهِمْ فَمَا يَسْأَلُ أَحَدًا يُنَاوِلُهُ إِيَّاهُ .
Abdallah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi et Salama ibn Chabib m'ont rapporté - Salama a dit :
« Il nous a raconté », tandis qu'ad-Darimi a dit : « Marwan, fils de Muhammad ad-Dimachqi, nous a informés » - Saïd, fils d'Abd al-Aziz, nous a rapporté, de Rabi'a ibn Yazid, d'Abou Idris al-Khawlanî, d'Abou Mouslim al-Khawlanî, qui a dit : « L'ami bien-aimé et digne de confiance m'a raconté - il m'est cher et je le considère comme fiable - Awf ibn Malik al-Achja'i a dit : Nous étions neuf, huit ou sept personnes en compagnie du Messager d'Allah ﷺ. Il demanda : "Ne prêtez-vous pas allégeance au Messager d'Allah ?" Alors que nous venions tout juste de lui prêter allégeance. Nous répondîmes : "Nous t'avons déjà prêté allégeance, ô Messager d'Allah." Il répéta : "Ne prêtez-vous pas allégeance au Messager d'Allah ?" Nous dîmes : "Nous t'avons déjà prêté allégeance, ô Messager d'Allah." Il demanda une troisième fois : "Ne prêtez-vous pas allégeance au Messager d'Allah ?" Nous tendîmes alors nos mains et dîmes : "Nous t'avons déjà prêté allégeance, ô Messager d'Allah ; sur quoi devons-nous donc te prêter allégeance ?" Il répondit : "Que vous n'adoriez qu'Allah sans rien Lui associer, que vous accomplissiez les cinq prières, que vous obéissiez - il murmura ici un mot à voix basse - et que vous ne demandiez rien aux gens." J'ai vu que lorsque le fouet de l'un de ces hommes tombait, il ne demandait à personne de le lui ramasser.'
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le croyant adore Allah seul et évite de demander inutilement aux gens.
Promesse solennelle de suivre la guidance du Prophète ﷺ.
Placer quelqu’un ou quelque chose aux côtés d’Allah dans l’adoration ou dans ce qui n’appartient qu’à Allah.
Ne pas dépendre d’autrui pour ses affaires personnelles lorsqu’on peut agir soi-même ; cela n’interdit pas de demander l’aide nécessaire.
Les savants classiques expliquent que l’appel au tawhid, aux cinq prières et à l’obéissance constitue le cœur du serment. L’encouragement à ne rien demander aux gens souligne l’autonomie et la dignité, mais n’exclut pas le recours licite à l’aide en cas de besoin ou d’incapacité. Les écoles juridiques reconnaissent qu’il peut être permis de demander de l’aide lorsqu’un besoin valable existe ; mendier sans nécessité est blâmable.
- Demandez l’aide d’Allah et essayez d’abord d’agir par vous-même face aux petits désagréments quotidiens.
- Évitez de mendier si vous êtes en mesure de subvenir à vos besoins.
- Demandez de l’aide lorsque vous en avez réellement besoin ; l’autonomie ne signifie pas ignorer une nécessité réelle.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.