Sahih Muslim, hadith 2402
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأَنْ يَحْتَزِمَ أَحَدُكُمْ حُزْمَةً مِنْ حَطَبٍ فَيَحْمِلَهَا عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهَا خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ رَجُلاً يُعْطِيهِ أَوْ يَمْنَعُهُ " .
Abou at-Tahir et Younous ibn Abd al-A'la m'ont rapporté ; ils ont dit : Ibn Wahb nous a rapporté ; Amr ibn al-Harith m'a informé, d'après Ibn Chihab, d'après Abou Oubaïd, l'affranchi d'Abd ar-Rahman ibn Awf, qu'il a entendu Abou Houraïra dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il est meilleur pour l'un d'entre vous de rassembler un fagot de bois, de le porter sur son dos et de le vendre, plutôt que de demander à quelqu'un qui pourrait lui donner ou lui refuser. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un travail honnête vaut mieux que dépendre de la mendicité.
Quantité de bois qu’une personne ramasse et attache elle-même.
Demander de l’argent ou de l’aide à autrui alors que l’on est capable de travailler.
Les savants classiques en déduisent qu’un travail licite, même pénible ou simple, préserve la dignité et l’autonomie. L’encouragement s’adresse à ceux qui sont capables de travailler et met en garde contre la mendicité sans nécessité ; il n’interdit pas de demander de l’aide en cas de réelle difficulté et ne supprime ni l’obligation de la zakat ni le soutien aux personnes dans le besoin.
- Lorsque vous en êtes capable, choisissez un travail honnête plutôt que de mendier sans nécessité.
- Traitez avec respect les personnes qui accomplissent un travail pénible ou simple.
- Aidez ceux qui sont réellement dans le besoin sans porter atteinte à leur dignité.
Cette narration du même recueil traite également du mérite de subvenir soi-même à ses besoins et aide à replacer l’accent mis sur un travail digne dans son contexte.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)Cette narration sahih souligne elle aussi qu’il vaut mieux travailler soi-même que demander de l’aide aux gens.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.