Livre de la Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2432

Rapporté par Miswar ibn Makhrama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Zakat
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Miswar ibn Makhrama

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْخَطَّابِ، زِيَادُ بْنُ يَحْيَى الْحَسَّانِيُّ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ فَقَالَ لِي أَبِي مَخْرَمَةُ انْطَلِقْ بِنَا إِلَيْهِ عَسَى أَنْ يُعْطِيَنَا مِنْهَا شَيْئًا ‏.‏ قَالَ فَقَامَ أَبِي عَلَى الْبَابِ فَتَكَلَّمَ فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ فَخَرَجَ وَمَعَهُ قَبَاءٌ وَهُوَ يُرِيهِ مَحَاسِنَهُ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou al-Khattab, Ziyad ibn Yahya al-Hassani, nous a rapporté ; Hatim ibn Wardan, Abou Salih, nous a rapporté ; Ayyoub as-Sakhtiyani nous a rapporté, d’après Abdullah ibn Abi Moulayka, d’après al-Miswar ibn Makhrama, qui a dit : Des manteaux furent offerts au Prophète ﷺ. Mon père, Makhrama, me dit :

« Viens avec moi chez lui, peut-être nous en donnera-t-il quelque chose. » Il dit : Mon père se tint à la porte et parla. Le Prophète ﷺ reconnut sa voix, sortit avec un manteau à la main, lui en montra les belles qualités et dit : « J’ai gardé ceci pour toi, j’ai gardé ceci pour toi. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ mit de côté un manteau pour Makhrama et lui en montra aimablement la qualité.

Termes clés expliqués
manteaux

Vêtements de dessus portés par-dessus les autres vêtements.

mis de côté

Gardé séparément afin de le donner plus tard à quelqu’un.

Enseignements des savants

Les savants voient ici un exemple de l’attention et de la générosité du Prophète ﷺ : il tint compte d’un souhait connu et offrit le cadeau avec égards. Cette tradition encourage les cadeaux et la bienveillance dans les relations, mais n’établit pas à elle seule une obligation générale de donner des biens à quelqu’un.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Souvenez-vous de ce qui compte pour une personne et tenez-en compte pour choisir un cadeau approprié.
  2. Ne vous contentez pas d’offrir quelque chose de précieux : témoignez aussi d’une attention sincère et de la bienveillance.
  3. Partagez généreusement les biens dont vous disposez et traitez le destinataire avec respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.