Sahih Muslim, hadith 2433
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعْدٍ أَنَّهُ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا وَأَنَا جَالِسٌ فِيهِمْ قَالَ فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ رَجُلاً لَمْ يُعْطِهِ وَهُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ فَقُمْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا . قَالَ " أَوْ مُسْلِمًا " . فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا . قَالَ " أَوْ مُسْلِمًا " . فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا . قَالَ " أَوْ مُسْلِمًا " . قَالَ " إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ . وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ خَشْيَةَ أَنْ يُكَبَّ فِي النَّارِ عَلَى وَجْهِهِ " . وَفِي حَدِيثِ الْحُلْوَانِيِّ تَكْرَارُ الْقَوْلِ مَرَّتَيْنِ .
Al-Hassan ibn Ali al-Hulwani et Abd ibn Humayd nous ont rapporté, ils ont dit : Yaqoub — c'est-à-dire ibn Ibrahim ibn Sa'd — nous a rapporté, mon père nous a rapporté, de Salih, d'Ibn Chihab : Amir ibn Sa'd m'a informé, de son père Sa'd, que le Messager d'Allah ﷺ fit des dons à un groupe de personnes alors que j'étais assis parmi eux. Le Messager d'Allah ﷺ délaissa cependant l'un d'entre eux sans rien lui donner, bien qu'il fût à mes yeux le plus méritant d'entre eux. Je me levai alors vers le Messager d'Allah ﷺ et lui dis à voix basse :
« Ô Messager d'Allah, pourquoi pas untel ? Par Allah, je le considère comme un croyant. » Il répondit : « Ou un musulman. » Je gardai le silence un moment, puis ce que je savais de lui prit le dessus et je dis : « Ô Messager d'Allah, pourquoi pas untel ? Par Allah, je le considère comme un croyant. » Il répondit : « Ou un musulman. » Je gardai encore le silence un moment, puis ce que je savais de lui me poussa de nouveau à dire : « Ô Messager d'Allah, pourquoi pas untel ? Par Allah, je le considère comme un croyant. » Il répondit : « Ou un musulman. » Puis il ajouta : « Je donne parfois à un homme alors qu'un autre m'est plus cher que lui, par crainte qu'il ne soit précipité sur son visage dans le Feu. » Dans le récit d'al-Hulwani, cette parole est répétée deux fois.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ apportait parfois un soutien afin de préserver quelqu’un du Feu.
Aide matérielle que le Prophète ﷺ accordait à certaines personnes.
Le Prophète ﷺ distinguait l’adhésion extérieure à l’islam de la conviction profonde de la foi dans le cœur.
Les savants déduisent de cela qu’un dirigeant peut répartir inégalement des dons issus des fonds publics ou d’autres sources licites, lorsqu’un objectif sage et juste le justifie. Le Prophète ﷺ donnait parfois à quelqu’un qu’il chérissait moins afin d’affermir sa foi et de le sauver du Feu ; le jugement de Sa‘d sur la foi d’une personne ne se substituait pas à la connaissance que le Prophète ﷺ avait de son état intérieur. Les juristes examinent de tels dons à la lumière des règles de gouvernance juste et des droits des ayants droit.
- Ne jugez pas la foi intérieure d’une personne uniquement d’après votre propre impression ; Allah connaît les cœurs.
- Employez judicieusement l’aide matérielle pour aider les gens et renforcer leur lien avec la foi.
- Renseignez-vous sur la raison d’une répartition avant de la qualifier d’injuste.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.