Sahih Muslim, hadith 2444
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَسَمَ غَنَائِمَ حُنَيْنٍ فَأَعْطَى أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ وَزَادَ وَأَعْطَى عَلْقَمَةَ بْنَ عُلاَثَةَ مِائَةً .
Ahmad ibn Abda ad-Dabbi nous a rapporté, Ibn Uyayna nous a informés, d'après Umar ibn Sa'id ibn Masruq, avec cette même chaîne de transmission, que le Prophète ﷺ a partagé le butin de Hunayn et a donné à Abu Sufyan ibn Harb cent chameaux. Il a poursuivi le hadith de la même manière en ajoutant : « Et il a donné à Alqama ibn Ulatha cent (chameaux). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ donna cent chameaux chacun à Abû Sufyân et à Alqama, prélevés sur le butin.
Biens distribués après la bataille de Hunayn.
Un don considérable prélevé sur le butin distribué.
Les savants classiques étudient ces dons dans le cadre de la politique du Prophète ﷺ concernant la répartition du butin. Cette tradition montre qu’un dirigeant pouvait accorder des dons plus importants afin de rallier des personnes influentes et généreuses et de favoriser la réconciliation ; elle n’établit pas une règle générale selon laquelle chacun reçoit une quantité fixe.
- Mets tes moyens au service de l’apaisement des tensions et du rétablissement des relations.
- Sois généreux d’une manière adaptée à tes responsabilités et à tes moyens disponibles.
- Ne considère pas automatiquement un don particulier fait à d’autres comme un droit fixe pour tous.
Cette tradition de Sahih Muslim appartient à la même série de récits sur la répartition du butin de Hunayn.
Sahih Muslim · #2443 (Sahih)Cette tradition mentionne la même chaîne de transmission et complète le récit des dons prélevés sur le butin.
Sahih Muslim · #2445 (Sahih)Ce récit présente également une variante de la tradition sur la répartition du butin de Hunayn.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.