Livre de la Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2445

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Zakat
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ الشَّعِيرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ عَلْقَمَةَ بْنَ عُلاَثَةَ وَلاَ صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ وَلَمْ يَذْكُرِ الشِّعْرَ فِي حَدِيثِهِ‏.‏

Traduction

Makhlad ibn Khâlid ach-Cha‘îrî nous a rapporté, Soufyân nous a rapporté, ‘Oumar ibn Sa‘îd m’a rapporté avec cette même chaîne de transmetteurs, mais il n’a mentionné dans le hadith ni ‘Alqama ibn ‘Ulâtha ni Safwân ibn Oumayya, et il n’a cité aucun vers poétique dans sa narration.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un transmetteur note précisément les détails absents de sa version.

Termes clés expliqués
isnad

La chaîne des personnes qui ont transmis un hadith d’une génération à la suivante.

tradition

Le récit d’une parole ou d’un événement transmis par des rapporteurs.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith consignent soigneusement ces différences entre les traditions afin de préserver la formulation exacte et le contenu de chaque version. Le fait de signaler l’absence de certains noms et d’un vers ne signifie pas, en soi, que ces détails sont inexacts ; cela décrit seulement ce que cette chaîne précise a transmis. Comme ce texte ne contient aucune règle indépendante concernant la zakat, on n’en déduit ni nouvel ordre ni nouvelle interdiction.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de la transmission de textes religieux, notez soigneusement les mots et les détails présents dans votre source.
  2. Comparez plusieurs versions fiables avant d’attribuer une parole au Prophète ﷺ.
  3. Distinguez une variante textuelle d’une règle religieuse indépendante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.