Sahih Muslim, hadith 2452
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي نُعْمٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ بَعَثَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْيَمَنِ بِذَهَبَةٍ فِي أَدِيمٍ مَقْرُوظٍ لَمْ تُحَصَّلْ مِنْ تُرَابِهَا - قَالَ - فَقَسَمَهَا بَيْنَ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ بَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ حِصْنٍ وَالأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ وَزَيْدِ الْخَيْلِ وَالرَّابِعُ إِمَّا عَلْقَمَةُ بْنُ عُلاَثَةَ وَإِمَّا عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ كُنَّا نَحْنُ أَحَقَّ بِهَذَا مِنْ هَؤُلاَءِ - قَالَ - فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ " أَلاَ تَأْمَنُونِي وَأَنَا أَمِينُ مَنْ فِي السَّمَاءِ يَأْتِينِي خَبَرُ السَّمَاءِ صَبَاحًا وَمَسَاءً " . قَالَ فَقَامَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ نَاشِزُ الْجَبْهَةِ كَثُّ اللِّحْيَةِ مَحْلُوقُ الرَّأْسِ مُشَمَّرُ الإِزَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اتَّقِ اللَّهَ . فَقَالَ " وَيْلَكَ أَوَلَسْتُ أَحَقَّ أَهْلِ الأَرْضِ أَنْ يَتَّقِيَ اللَّهَ " . قَالَ ثُمَّ وَلَّى الرَّجُلُ فَقَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ فَقَالَ " لاَ لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ يُصَلِّي " . قَالَ خَالِدٌ وَكَمْ مِنْ مُصَلٍّ يَقُولُ بِلِسَانِهِ مَا لَيْسَ فِي قَلْبِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لَمْ أُومَرْ أَنْ أَنْقُبَ عَنْ قُلُوبِ النَّاسِ وَلاَ أَشُقَّ بُطُونَهُمْ " . قَالَ ثُمَّ نَظَرَ إِلَيْهِ وَهُوَ مُقَفٍّ فَقَالَ " إِنَّهُ يَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ رَطْبًا لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ - قَالَ أَظُنُّهُ قَالَ - لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ ثَمُودَ " .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, ‘Abd al-Wâhid nous a rapporté, d’après ‘Oumâra ibn al-Qa‘qâ‘, ‘Abd ar-Rahmân ibn Abî Nou‘m nous a rapporté en disant : J’ai entendu Abou Sa‘îd al-Khoudrî dire : ‘Alî ibn Abî Tâlib envoya du Yémen au Messager d’Allah ﷺ de l’or dans une outre tannée qui n’avait pas été purifiée de sa terre. Le Prophète ﷺ le partagea entre quatre personnes : ‘Ouyayna ibn Hiçn, al-Aqra‘ ibn Hâbis, Zayd al-Khayl, et le quatrième était soit ‘Alqama ibn ‘Oulâtha, soit ‘Âmir ibn at-Toufayl. Un homme parmi ses Compagnons dit alors :
« Nous étions plus en droit que ceux-ci à recevoir cela. » Cette remarque parvint au Prophète ﷺ qui déclara : « Ne me faites-vous pas confiance alors que je suis le dépositaire de Celui qui est dans le ciel ? Les nouvelles du ciel me parviennent matin et soir. » Alors se leva un homme aux yeux enfoncés, aux pommettes saillantes, au front proéminent, à la barbe fournie, à la tête rasée et au pagne retroussé, qui dit : « Ô Messager d’Allah, crains Allah ! » Le Prophète ﷺ répondit : « Malheur à toi ! Ne suis-je pas la personne sur terre la plus en droit de craindre Allah ? » L’homme tourna ensuite le dos. Khâlid ibn al-Walîd dit : « Ô Messager d’Allah, ne dois-je pas lui trancher le cou ? » Le Prophète ﷺ répondit : « Non, peut-être accomplit-il la prière. » Khâlid reprit : « Combien de gens prient en prononçant avec leur langue ce qui n’est pas dans leur cœur ! » Le Messager d’Allah ﷺ rétorqua : « Je n’ai reçu l’ordre ni de sonder les cœurs des gens ni de fendre leurs ventres. » Puis, regardant l’homme qui s’éloignait, il dit : « De la descendance de cet homme sortira un peuple qui récitera le Livre d’Allah avec aisance, mais cela ne dépassera pas leurs gorges ; ils sortiront de la religion comme la flèche traverse le gibier. » Et je pense qu’il ajouta : « Si je les atteins, je les tuerai certes comme fut tué le peuple de Thamoud. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ défendit sa probité et mit en garde contre la fausse piété.
Le contexte était la distribution de l’or qu’Ali ibn Abi Talib avait envoyé du Yémen au Prophète ﷺ. Un Compagnon estimait que d’autres avaient davantage droit au butin ; un homme s’adressa ensuite au Prophète ﷺ, qui mit alors en garde contre ceux qui récitent le Coran sans que leur foi atteigne leur cœur.
Personne à qui une affaire est confiée en toute sûreté ; le Prophète ﷺ souligne qu’il est digne de confiance dans la transmission de la révélation.
Image d’une récitation qui n’atteint pas le cœur et ne mène pas à une foi sincère.
Image d’un abandon rapide de la voie religieuse juste, comme une flèche qui traverse sa cible.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’un dirigeant peut distribuer des fonds de la zakat à des groupes dont le rapprochement avec l’islam ou le soutien à la communauté peut ainsi être favorisé. Le Prophète ﷺ enseigne aussi que les gens sont jugés d’après leurs actes apparents : nul ne peut être accusé sans preuve ni tué en raison de sa foi intérieure. Al-Nawawi souligne que la mise en garde contre les Khawarij ne fait pas de leur piété apparente une preuve de compréhension sincère de la foi ; leur récitation et leur adoration ne les ont pas empêchés de mal comprendre la religion et de s’en écarter.
- N’accusez pas un dirigeant d’injustice sans preuve ; demandez-lui respectueusement la raison de sa décision.
- Jugez les autres d’après ce qui est apparent et laissez à Allah le jugement de leurs intentions intérieures.
- Lisez et étudiez le Coran avec l’intention de suivre sa guidance, et non seulement de le réciter avec beauté.
Cette version relate également la distribution des biens provenant du Yémen et la mise en garde du Prophète ﷺ contre ceux qui récitent les textes religieux sans en suivre le sens juste ni la guidance.
Sahih Muslim · #2453 (Sahih)Cette tradition apporte une version complémentaire des noms des bénéficiaires et confirme le contexte de la distribution ainsi que la mise en garde qui suivit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.