Sahih Muslim, hadith 2453
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ وَعَلْقَمَةُ بْنُ عُلاَثَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ عَامِرَ بْنَ الطُّفَيْلِ وَقَالَ نَاتِئُ الْجَبْهَةِ وَلَمْ يَقُلْ نَاشِزُ . وَزَادَ فَقَامَ إِلَيْهِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ قَالَ " لاَ " . قَالَ ثُمَّ أَدْبَرَ فَقَامَ إِلَيْهِ خَالِدٌ سَيْفُ اللَّهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ قَالَ " لاَ " . فَقَالَ " إِنَّهُ سَيَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ لَيِّنًا رَطْبًا - وَقَالَ قَالَ عُمَارَةُ حَسِبْتُهُ قَالَ " لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ ثَمُودَ " .
‘Uthmân ibn Abî Shayba nous a rapporté, Jarîr nous a rapporté, de ‘Umâra ibn al-Qa‘qâ‘, selon cette chaîne. Il a dit :
« Et ‘Alqama ibn ‘Ulâtha », sans mentionner ‘Âmir ibn at-Tufayl. Il a dit : « Au front proéminent », et n’a pas dit « au dos saillant ». Et il a ajouté : « ‘Umar ibn al-Khattâb – qu’Allah l’agrée – s’est levé, s’est approché de lui et a dit : “Ô Messager d’Allah, ne dois-je pas lui trancher le cou ?” Il répondit : “Non.” Puis l’homme tourna le dos ; Khâlid, le Sabre d’Allah, se leva alors, s’approcha de lui et dit : “Ô Messager d’Allah, ne dois-je pas lui trancher le cou ?” Il répondit : “Non.” Ensuite, il dit : “De la descendance de cet homme surgira un peuple qui récitera le Livre d’Allah d’une voix douce et fluide.” Et ‘Umâra a dit : “Je crois qu’il a aussi dit : ‘Si je les atteins, je les tuerai assurément comme furent tués les Thamoud.’” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ annonça la venue d’extrémistes qui réciteraient le Coran avec aisance.
Les descendants de l’homme mentionné dans le récit.
Un peuple des temps anciens qu’Allah a détruit, selon le Coran.
Un groupe connu pour son extrémisme religieux et sa condamnation des autres musulmans.
Les savants classiques rapprochent la prédiction concernant des personnes récitant aisément le Coran des Kharijites : une religiosité apparente et une belle récitation ne garantissent ni une compréhension juste ni une conduite vertueuse. Le refus du Prophète ﷺ de faire tuer l’homme souligne qu’une peine ne doit pas être exécutée de sa propre initiative ; les jugements et sanctions religieux relèvent des autorités compétentes et doivent respecter les règles de la loi.
- N’évaluez pas la dévotion religieuse à la seule beauté de la récitation ; prenez aussi en compte la compréhension, l’humilité et le comportement.
- Ne portez pas de jugements graves sur autrui sans connaissance et ne vous faites jamais justice vous-même.
- En cas de désaccord religieux, recherchez des explications fiables plutôt que de suivre des propos extrémistes.
Cette tradition Sahih décrit l’homme et la prédiction concernant un groupe qui récite le Coran, ce qui aide à éclairer le contexte de cette version.
Sahih al-Bukhari · #3344 (Sahih)Cette tradition Sahih raconte comment Ali apporta de l’or au Prophète ﷺ et comment celui-ci fut distribué ; elle replace l’événement dans le contexte de la distribution de la zakat.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.