Livre de la Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2463

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Zakat
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي، بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏

Traduction

Nous a rapporté Isḥāq ibn Ibrāhīm, nous a informé ʿĪsā ibn Yūnus ; et aussi : Nous ont rapporté Muḥammad ibn Abī Bakr al-Muqaddamī et Abū Bakr ibn Nāfiʿ qui ont dit : Nous a rapporté ʿAbd ar-Raḥmān ibn Mahdī, nous a rapporté Sufyān, tous deux d’al-Aʿmach, selon cette chaîne — de même.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Muslim confirme la même narration par plusieurs chaînes de transmission.

Termes clés expliqués
isnād

La succession de transmetteurs qui se transmettent un hadith de l’un à l’autre.

chaîne

Une autre voie par laquelle la même narration a été transmise.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith étudient les différentes voies d’une narration afin d’évaluer soigneusement sa transmission. La mention de plusieurs chaînes montre comment la narration a été consignée ; ce texte n’ajoute pas à lui seul de nouvelle règle concernant la zakāt.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de la lecture d’un hadith, examinez à la fois son texte et la chaîne de transmission indiquée.
  2. Distinguez la mention d’une chaîne du contenu substantiel de l’énoncé transmis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.