Sahih Muslim, hadith 2464
Rapporté par Abu Said al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Said al-Khudri
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا " يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ " .
Nous a rapporté Outhmân ibn Abî Chayba, nous a rapporté Jarîr ; et nous ont rapporté Abû Bakr ibn Abî Chayba, Abû Kurayb et Zuhayr ibn Harb qui ont dit : Nous a rapporté Abû Mu‘âwiya. Tous deux l’ont rapporté d’Al-A‘mach selon cette même chaîne de transmission. Toutefois, dans leur hadith ne figure pas la mention :
« Ils traversent la religion comme la flèche traverse sa proie. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Cette chaîne de transmission ne contient pas la comparaison avec la flèche et sa proie.
La succession des transmetteurs qui transmettent un hadith d’une génération à l’autre.
Une image évoquant quelque chose qui traverse rapidement et ne laisse presque aucune trace.
Les spécialistes du hadith prêtent attention à la formulation précise et aux différences entre les voies de transmission. L’absence d’une formule dans cette voie ne signifie pas automatiquement qu’elle est rejetée ; elle doit être évaluée à la lumière des autres chaînes et versions. Les savants s’appuient sur ce type de comparaison pour éclairer la mise en garde contre la déviance et l’extrémisme, sans qualifier à la légère des musulmans individuellement d’égarés.
- Lorsque vous citez un hadith, vérifiez les termes qui figurent réellement dans la voie de transmission choisie.
- Lisez différentes voies authentiques en parallèle avant de tirer une conclusion sur une formulation.
- Mettez en garde contre l’extrémisme avec savoir et équité, et n’appliquez pas imprudemment de graves jugements aux personnes.
Cette transmission sahih appartient à la même série de récits concernant le groupe contre lequel un avertissement est lancé et aide à comparer les différentes versions.
Sahih Muslim · #2465 (Sahih)Cette transmission issue du même passage apporte un contexte textuel supplémentaire à la mise en garde contre la déviance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.