Livre de la Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2467

Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Zakat
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’à Zayd ibn Wahb al‑Juhani

Sahih (fiable)
  1. 1Abd ibn Humaydl’a transmis à Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaq ibn Hammamعَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Abu Sulaymanعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ
  4. 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ
  5. 5Zayd ibn Wahb al‑Juhaniزَيْدُ بْنُ وَهْبٍ الْجُهَنِيُّ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ الْجُهَنِيُّ، أَنَّهُ كَانَ فِي الْجَيْشِ الَّذِينَ كَانُوا مَعَ عَلِيٍّ - رضى الله عنه - الَّذِينَ سَارُوا إِلَى الْخَوَارِجِ فَقَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَخْرُجُ قَوْمٌ مِنْ أُمَّتِي يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لَيْسَ قِرَاءَتُكُمْ إِلَى قِرَاءَتِهِمْ بِشَىْءٍ وَلاَ صَلاَتُكُمْ إِلَى صَلاَتِهِمْ بِشَىْءٍ وَلاَ صِيَامُكُمْ إِلَى صِيَامِهِمْ بِشَىْءٍ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ يَحْسِبُونَ أَنَّهُ لَهُمْ وَهُوَ عَلَيْهِمْ لاَ تُجَاوِزُ صَلاَتُهُمْ تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ لَوْ يَعْلَمُ الْجَيْشُ الَّذِينَ يُصِيبُونَهُمْ مَا قُضِيَ لَهُمْ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِمْ صلى الله عليه وسلم لاَتَّكَلُوا عَنِ الْعَمَلِ وَآيَةُ ذَلِكَ أَنَّ فِيهِمْ رَجُلاً لَهُ عَضُدٌ وَلَيْسَ لَهُ ذِرَاعٌ عَلَى رَأْسِ عَضُدِهِ مِثْلُ حَلَمَةِ الثَّدْىِ عَلَيْهِ شَعَرَاتٌ بِيضٌ فَتَذْهَبُونَ إِلَى مُعَاوِيَةَ وَأَهْلِ الشَّامِ وَتَتْرُكُونَ هَؤُلاَءِ يَخْلُفُونَكُمْ فِي ذَرَارِيِّكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَكُونُوا هَؤُلاَءِ الْقَوْمَ فَإِنَّهُمْ قَدْ سَفَكُوا الدَّمَ الْحَرَامَ وَأَغَارُوا فِي سَرْحِ النَّاسِ فَسِيرُوا عَلَى اسْمِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ فَنَزَّلَنِي زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ مَنْزِلاً حَتَّى قَالَ مَرَرْنَا عَلَى قَنْطَرَةٍ فَلَمَّا الْتَقَيْنَا وَعَلَى الْخَوَارِجِ يَوْمَئِذٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ الرَّاسِبِيُّ فَقَالَ لَهُمْ أَلْقُوا الرِّمَاحَ وَسُلُّوا سُيُوفَكُمْ مِنْ جُفُونِهَا فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يُنَاشِدُوكُمْ كَمَا نَاشَدُوكُمْ يَوْمَ حَرُورَاءَ ‏.‏ فَرَجَعُوا فَوَحَّشُوا بِرِمَاحِهِمْ وَسَلُّوا السُّيُوفَ وَشَجَرَهُمُ النَّاسُ بِرِمَاحِهِمْ - قَالَ - وَقُتِلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَمَا أُصِيبَ مِنَ النَّاسِ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ رَجُلاَنِ فَقَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه الْتَمِسُوا فِيهِمُ الْمُخْدَجَ ‏.‏ فَالْتَمَسُوهُ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَقَامَ عَلِيٌّ - رضى الله عنه - بِنَفْسِهِ حَتَّى أَتَى نَاسًا قَدْ قُتِلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ قَالَ أَخِّرُوهُمْ ‏.‏ فَوَجَدُوهُ مِمَّا يَلِي الأَرْضَ فَكَبَّرَ ثُمَّ قَالَ صَدَقَ اللَّهُ وَبَلَّغَ رَسُولُهُ - قَالَ - فَقَامَ إِلَيْهِ عَبِيدَةُ السَّلْمَانِيُّ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اللَّهَ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَسَمِعْتَ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِي وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ‏.‏ حَتَّى اسْتَحْلَفَهُ ثَلاَثًا وَهُوَ يَحْلِفُ لَهُ ‏.‏

Traduction

Abd ibn Humayd nous a rapporté, Abd al-Razzaq ibn Hammam nous a rapporté, Abd al-Malik ibn Abi Sulayman nous a rapporté, Salama ibn Kuhayl nous a rapporté, Zayd ibn Wahb al-Juhani m'a rapporté qu'il faisait partie de l'armée qui accompagnait Ali (qu'Allah soit satisfait de lui) lors de sa marche contre les Kharijites. Ali (qu'Allah soit satisfait de lui) dit alors :

« Ô gens ! J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Il surgira de ma communauté des gens qui réciteront le Coran, mais votre récitation ne sera rien comparée à la leur, ni votre prière comparée à la leur, ni votre jeûne comparé au leur. Ils réciteront le Coran en pensant qu'il plaide en leur faveur, alors qu'il témoignera contre eux. Leur prière ne dépassera pas leurs clavicules et ils sortiront de l'Islam comme la flèche traverse le gibier." Si l'armée qui les combat savait ce qui leur a été promis par la bouche de leur Prophète ﷺ, elle s'en remettrait entièrement à cette œuvre et cesserait toute autre action. Le signe distinctif de ces gens est qu'il y aura parmi eux un homme ayant un moignon sans avant-bras ; au bout de ce moignon se trouvera une excroissance charnue semblable au mamelon d'un sein, sur laquelle pousseront quelques poils blancs. Vous partirez combattre Muawiya et les gens du Cham, laissant ces gens-là derrière vous pour s'en prendre à vos familles et à vos biens. Par Allah, j'espère bien que ce sont eux, car ils ont versé le sang sacré et pillé les troupeaux des gens. Marchez donc au nom d'Allah ! » Salama ibn Kuhayl raconte : Zayd ibn Wahb me fit descendre à chaque étape jusqu'à ce que nous traversions un pont. Lorsque nous rencontrâmes les Kharijites, Abdullah ibn Wahb al-Rasibi était à leur tête. Il leur ordonna : « Jetez vos lances et dégainez vos épées de leurs fourreaux, car je crains qu'ils ne vous interpellent par serments comme ils l'ont fait le jour de Harura. » Ils rebroussèrent chemin, jetèrent leurs lances et dégainèrent leurs épées. Les hommes d'Ali les transpercèrent de leurs lances et ils furent tués les uns après les autres. Seuls deux hommes tombèrent martyrs dans les rangs d'Ali ce jour-là. Ali (qu'Allah soit satisfait de lui) dit alors : « Cherchez parmi eux le mutilé. » On le chercha sans le trouver. Ali (qu'Allah soit satisfait de lui) se leva alors lui-même et alla vers les cadavres entassés les uns sur les autres. Il dit : « Écartez-les ! » On finit par le découvrir tout en bas, près du sol. Ali s'écria alors : « Allahu Akbar ! Allah a dit vrai et Son Messager ﷺ a transmis fidèlement. » Ubayda as-Salmani s'approcha alors de lui et dit : « Ô Commandeur des Croyants, par Allah, il n'y a de dieu que Lui, as-tu vraiment entendu ce hadith de la bouche du Messager d'Allah ﷺ ? » Ali répondit : « Oui, par Allah, il n'y a de dieu que Lui. » Il lui fit répéter le serment trois fois, et Ali jura chaque fois.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une apparence pieuse ne suffit pas lorsque le Coran condamne les actes d’une personne.

Contexte et circonstances

Ali ibn Abi Talib a rapporté cela lors de l’expédition contre les kharijites. Les Compagnons reconnurent parmi les morts l’homme présentant le signe physique décrit, comme l’avait annoncé le Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
Kharijites

Un groupe qui s’opposa à l’autorité à l’époque d’Ali et eut recours à la violence.

Leur prière ne dépasse pas leurs clavicules

Leur adoration manque d’une acceptation sincère et ne se répercute ni sur le cœur ni sur le comportement.

Ils traversent l’islam

Comparaison avec une flèche qui traverse rapidement sa cible ; elle indique une rupture grave avec la voie islamique.

Enseignements des savants

Les savants classiques, dont an-Nawawi, déduisent de ce hadith que la récitation abondante et l’adoration ne constituent pas, à elles seules, une preuve de sincérité ou de compréhension juste. Le Coran doit conduire à l’obéissance et à la justice ; celui qui en utilise les textes de façon superficielle pour justifier l’injustice et la violence retourne la preuve contre lui-même. Le hadith condamne le groupe extrémiste décrit et n’autorise pas à qualifier à la légère d’autres musulmans de kharijites ou de mécréants. Les savants soulignent que juger de tels cas exige un savoir clair et relève des autorités compétentes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’évaluez pas la piété uniquement à l’aune des rites visibles, mais aussi de la justice, de l’humilité et du comportement.
  2. Lisez le Coran avec savoir et laissez-le corriger votre conduite, au lieu d’utiliser ses versets pour confirmer vos préjugés.
  3. Ne qualifiez pas de votre propre chef des personnes d’extrémistes ou de mécréants ; recherchez un savoir fiable et évitez que des accusations n’attisent la violence.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.