Livre de la Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2465

Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Zakat
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Ali ibn Abi Talib

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، وَحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ ذَكَرَ الْخَوَارِجَ فَقَالَ فِيهِمْ رَجُلٌ مُخْدَجُ الْيَدِ - أَوْ مُودَنُ الْيَدِ أَوْ مَثْدُونُ الْيَدِ - لَوْلاَ أَنْ تَبْطَرُوا لَحَدَّثْتُكُمْ بِمَا وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ يَقْتُلُونَهُمْ عَلَى لِسَانِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - قُلْتُ آنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏.‏

Traduction

Et nous a rapporté Mouhammad ibn Abî Bakr al-Mouqaddamî, qui a dit : Nous ont rapporté Ibn ‘Oulayya et Hammâd ibn Zayd ; (et selon une autre chaîne :) Et nous a rapporté Qoutayba ibn Sa‘îd, qui a dit : Nous a rapporté Hammâd ibn Zayd ; (et selon une autre chaîne encore :) Et nous ont rapporté Abû Bakr ibn Abî Chayba et Zouhayr ibn Harb – la formulation leur appartient – qui ont dit : Nous a rapporté Ismâ‘îl ibn ‘Oulayya, d’après Ayyoûb, d’après Mouhammad, d’après ‘Abîda, d’après ‘Alî, qui a dit : Il évoqua les Khawârij et dit à leur sujet :

« Il y aura parmi eux un homme à la main mutilée – ou à la main courte, ou à la main charnue. » Si vous ne deviez pas vous enorgueillir, je vous aurais informés de ce qu’Allah a promis par la langue de Mouhammad ﷺ à ceux qui les tueront. Le narrateur dit : Je lui demandai : « L’as-tu entendu directement de Mouhammad ﷺ ? » Il répondit : « Oui, par le Seigneur de la Ka‘bah ! Oui, par le Seigneur de la Ka‘bah ! Oui, par le Seigneur de la Ka‘bah ! »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ali confirme la prédiction du Prophète au sujet d’un membre des Kharidjites reconnaissable à un signe distinctif.

Termes clés expliqués
Kharidjites

Groupe qui s’opposa à l’autorité d’Ali et se fit connaître par son extrémisme et sa rébellion armée.

Main déficiente, courte ou charnue

Caractéristique physique marquante citée dans la tradition comme signe permettant de reconnaître l’un d’entre eux.

Arrogant

Être orgueilleux et se croire supérieur aux autres ; Ali dit que c’est la raison pour laquelle il ne mentionne pas la récompense supplémentaire.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques, dont an-Nawawi, rapprochent cette description des Kharidjites combattus sous le califat d’Ali. Cette tradition est considérée comme une confirmation de la prédiction prophétique et de la connaissance particulière qu’en avait Ali ; elle ne constitue pas une autorisation générale donnée aux individus de recourir à la violence. Les règles relatives à l’action armée et à la protection de la vie humaine relèvent de la jurisprudence islamique et de l’autorité compétente.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’attribuez une parole au Prophète ﷺ qu’après avoir soigneusement vérifié sa source et sa transmission.
  2. Reconnaissez l’extrémisme religieux à ses actes et à ses doctrines, mais ne vous servez jamais de ces textes pour justifier une violence individuelle.
  3. Associez la connaissance des groupes historiques à l’humilité et au respect des règles qui protègent la vie humaine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.